lara_l: (Default)


Смотрю на полные воды Ци —
Зелёный бамбук по берегам клонится...... )
lara_l: (Default)


Прохладу листвы
я перенес на картину —
в Сага рисую бамбук...

... )
lara_l: (Default)


Заброшенный
Среди бамбука
И прошлый год... и этот...

... )
lara_l: (Default)
Jin Nong (1687-1764)



"Осенний вечер в горах"

Весь день моросило в пустынных горах дотемна.
Небесная глубь вечерней прохладой полна.
Средь хвои сосновой слепит-блистает луна.
Прозрачно бежит по камням ручьевая волна.
Бамбук зашумел – возвращаются прачки с реки.
Лотос качнулся – рыбачьи плывут челноки.
Пусть отлетел аромат весенней травы -
На осень в горах со мной остались бы вы!

Ван Вэй
lara_l: (Default)
... )



Я целый день брожу по саду - наслажденье.
Бамбук мне шепчет о пустотах бытия,
И снова ждет меня в саду моя семья,
Что больше мне желать в плену у вдохновенья!

... )
lara_l: (Default)
Wu Zhen "Бамбук зимой"
134.30 КБ

Ду Фу (пер.Гитовича)

... )

Чья-то лодка плывет
По реке, в пелене снегопада,

Под ударами ветра
Склонился к тропинке бамбук.

Рыбы мерзнут в воде,
К тростникам прижимаясь бесшумно.
... )
lara_l: (Default)
К.Ганку



Пустотою небес
бурый ком земли окружен...
Осень в бамбуковой роще.
lara_l: (Default)


WenTong.

... )
Стрелки нежные бамбука грома первого боятся.... )
lara_l: (Default)
20,74 КБ
NAGASAWA ROSETSU

Порывистый листобой

Спрятался в рощу бамбука

И понемногу утих.


М.Басе (В.Маркова)
lara_l: (Default)
55,05 КБ
К. Хокусай

М.Басё

Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен... Недвижно
Стою в забытьи.
lara_l: (Default)
Guan Daosheng

69,20 КБ

Хуан Тинцзянь
Молодой бамбук в Дунху


Колючим терновником юный бамбук заботливо я обсадил.
Подрос он и к озеру листья свои холодною яшмой склонил.... )
lara_l: (Default)
Wang Fu.
Ming Dynasty



...говорят, что в период Пяти династий госпо-жа Ли увидела тень от бамбука на окне при лунном свете, и так создалась живопись бамбука тушью.

Начальные сведения о живописи бамбука из павильона Цинцзай
"Слово о живописи из сада с горчичное зерно"
пер. Е.В.Завадской

Истоки и течение живописи бамбука

(кликабельно)
lara_l: (Default)
Wen Tong (1019-1079)


«Когда я в радости — пишу орхидеи, когда я в печали — пишу бамбук»

Монах-художник Цзюэ-инь
lara_l: (Default)
39,07 КБ

"Bamboo and Rocks"
Li Kan (Chinese, 1245–1320)
lara_l: (Default)


Гнется, гнется под ветром
тот бамбук, что растет сиротою,
Укрепившись корнями
на уступе горы великой...


*** )
lara_l: (Default)
Koetsu (1558 - 1637)

Чернила и золото в шелке .Каллиграфия


.
На фоне бамбуковых стеблей и листьев,изображенных золотом - написаны стихи из Антологии китайских и японских стихотворений для декламации. Китайские стихотворения - в китайских символах и японские стихотворения - в японских.

может быть эти?

Осенний бамбук
Или дождь шелестит
В деревне уснувшей?
До вершины Икома
Тянутся облака...(Сайге)

или эти? )
Здесь белый песок и бамбук зелёный... Под вечер, на край села,
Гостей проводить, к калитке плетёной младая луна взошла... (Ду Фу)
lara_l: (Default)
маленькое вступление )

72.63 КБ

=Wu Chen (Chinese, 1280-1354)
" Bamboo " (1350)



=Чжан Лэй (1054—1114)
Cлушаю сверчка


1.
Бамбук шелестит под осенним ветром,
об осени напоминает;
Впервые на опустевших ступенях
услышал сверчка ночного.
Хотя и скитаюсь-брожу на чужбине,
а все же почувствовал радость —
Сегодня этот знакомый голос
с жизнью меня примиряет.
... )

Profile

lara_l: (Default)
lara_l

January 2012

S M T W T F S
1234 5 6 7
8 910 1112 1314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 19th, 2017 08:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios