***

Dec. 19th, 2011 06:50 pm
lara_l: (Default)
Не для чужих
Светятся окна. Под снегом
Домишки рядком.


Еса Бусон
(перевод Т. Соколова-Делюсина)
lara_l: (Default)
"Вот какой большущий
на кусте у нас пион!" -
девочка руки разводит...

Исса

(в переводе А.Долина)

Плачет, плачет малыш -
просит поймать ему в небе
шарик луны...

Исса
(А.Долин)
,
... )
lara_l: (Default)
Солнце заходит.
В караульне на кончике пики
Замерла стрекоза
.


перевод Т. Л. СОКОЛОВОЙ-ДЕЛЮСИНОЙ
lara_l: (Default)
Стрекоза
Совсем, как когда-то в детстве -
На белой стене.


перевод Т. Л. СОКОЛОВОЙ-ДЕЛЮСИНОЙ
lara_l: (Default)
Воцарилось молчанье
Между гостями, хозяином
И белой хризантемой.


Осима Рёта (А.Белых)
lara_l: (Default)
Цикаду поймал,
Взглянул ей в глаза и понял -
подходит осень...

Дакоцу
lara_l: (Default)
Свое отраженье
стрекоза увидала в ручье -
и ловит, ловит...

Тие-ни
lara_l: (Default)
Чтобы забыть о жаре,
нарисую-ка я, пожалуй,
хоть снег на Фудзи!


(перевод А.Долин)
lara_l: (Default)
Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.


(переводчик: В. Маркова)
lara_l: (Default)
Как здорово, что все мы
собрались на моей ладони -
Солнце, букашка и я.


Исса
lara_l: (Default)
Бусон.

Тает снег.
Милая белый носочек
Сушит над очагом.
***
Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.
***
Вот я ухожу,
а ты, мой друг, остаешься.
Своя у каждого осень.


(перевод Т.Соколова Делюсина, В.Маркова, А. Долин.)

Ёса Бусон .ХАЙБУН. О КОНЦЕ ГОДА )
lara_l: (Default)
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

Басё.
lara_l: (Default)
Эти стихи как то сначала прошли мимо,а потом вернулись и остались со мной навсегда...

***
К западу лунный свет
Движется.Тени цветов
Идут на восток.

***
Муравей
Четко вычерчен черным
На белом пионе.

***
Листик шелковицы .
Для "Книги стихов" не нашел
Лучшей закладки.

***
Старых зонтов
Тени, дрожащие в лунных бликах.
Холодный дождь.

***
Ни единый листок
В летней роще не шелохнется -
Даже страшно чуть-чуть...


Read more... )
lara_l: (Default)
Басё
***
В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!
***
Такой у воробышка вид,
Будто и он любуется
Полем сурепки в цвету.

Кикаку
***
Давайте сад поливать,
Пока насквозь не промокнут
Цикады и воробьи.

Исса
***
Воробышек-дружок!
Прочь с дороги!Прочь с дороги!
Видишь, конь идет.
***
Друг от дружки
Прячутся воробьи в цветах
Чайных кустов.

и моё самое любимое
Бусон
***
Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.

15,87 КБ     8,54 КБ

Гансан "Воробей и растения "
Мияхаро Ёсиано "Воробьи под дождём"
lara_l: (Default)
Я нарочно выбрала хокку о весне - без описания цветения вишни, сливы и тд.Такой ранневесенний день.Всё только ожидается.

Басё

Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.

***
Ей только девять дней,
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.

***
Проталина в снегу,
А в ней - светло-лиловый
Спаржи стебелёк.


Бусон

Тает снег.
Милая белый носочек
Сушит над очагом.

***
Весенний дождь.
Куда-то бредут, болтая беспечно,
Зонтик с плащом

***
Благоуханное
Платье брошено на пол небрежно.
Весенние сумерки.


Басё в переводах В.Марковой, Бусон в переводах Т.Соколовой-Делюсиной
lara_l: (Default)
Тиё
***
За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!

Бусон
***
Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.

Исса
***
В зарослях сорной травы,
Смотрите ,какие прекрасные
Бабочки родились!

Кикаку
***
Мошек лёгкий рой
Вверх летит - плавучий мост
Для моей мечты.

Басё
В доме Кавано Сёха стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни,
рядом лежала цитра без струн,капли воды сочились и,падая на цитру,
заставляли её звучать.


***
Стебли цветущей дыни.
Падают ,падают капли со звоном...
Или это - " цветы забвенья"?

35,44 КБ

Гансан
Цветок тыквы
lara_l: (Default)
***
Вот всё ,чем богат я!
Легкая ,словно жизнь моя,
Тыква - горлянка.

***
Этой поросшей травою
Хижине верен остался лишь ты,
Разносчик зимней сурепки.

***
Первый снег под утро.
Он едва - едва пригнул
Листики нарцисса.

***
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.

***
С треском лопнул кувшин;
Ночью вода  в нем замерзла,
Я пробудился вдруг.


Read more... )
lara_l: (Default)
Всего только одно стихотворение.

Басё

Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным,я жил,как хотел.
Вот так и кончаю год.


Перевод В.Марковой
lara_l: (Default)
Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.


М.Басё

58,71 КБ

Андо Хиросигэ

А ну, скорее ,друзья!
Пойдемте по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.


М.Басё

(все переводы В.Н.Марковой)
lara_l: (Default)
Басё

Тоненький язычок огня,-
Застыло масло в светильнике.
Проснешься..какая грусть!
***
Зимние дни в одиночестве.
Снова спиной прислонюсь
К столбу посредине хижины.
***
Прощальные стихи
На веере хотел я написать,-
В руке сломался он.

23,17 КБ

Гансан: Маки

Profile

lara_l: (Default)
lara_l

January 2012

S M T W T F S
1234 5 6 7
8 910 1112 1314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2017 05:13 pm
Powered by Dreamwidth Studios