МАЦУО БАСЁ. ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА (лирический дневник XVII века) Продолжение.

На шестнадцатый день, когда небо прояснилось, я направил лодку по берегу Иронохама, чтобы набрать розовых раковин «масуо». Это морем семь ри. Некто Тэн'я наготовил в изобилии корзин и бамбуковых сосудов, посадил в лодку множество слуг, и при попутном ветре с моря мы пристали к берегу. На берегу кое-где есть рыбачьи домики и убогий храм Хокэдзи. Здесь мы выпили чаю, согрели сакэ; сумеречная грусть переполняла чувства.

О, как печально!
Сума*, ты затмеваешь
Осенний берег.

Берег, волн прибой.
Среди раковин видны
Хаги лепестки.

Все случившееся за день мне записал Тосай и оставил в храме.

( *Примечания )

Радости одиночества.

Как хорошо,
Когда посетитель докучный,
только присев,
Сразу вспомнит о важном деле
И начнет впопыхах прощаться .(Татибана Акэми)

Давно,давно не вспоминала я о "радостях одиночества". Ну что ту скажешь,прав как всегда мудрый Акэми.
Ведь как бывает посетитель (читай - сосед,знакомый и тд и тп) за пустым разговором может и час отнять,а то и полдня. Зашел человек,предложишь присесть,присел и понеслось. Проходит 15 мин,20... а теперь уже неудобно,раз сидит долго- надо чай предложить.Он начинает отнекиваться,ты уговаривать,хотя про себя думешь "И зачем я уговариваю?" А где чай,там часа два точно загублено. Конечно,у нас в деревне,и время другое(хотя и его жалко). Но дело даже не во времени,а в том что после этих докучных разговоров так пусто на душе, или еще хуже такой осадок неприятный.Ведь разговоры все пустые,ненужные.
Конечно,можно и встретить так,что сразу уйдет,даже не присев. Но потом начинает совесть мучать,зачем так поступила,неудобно и все в этом духе. Хотя совесть мучает и при первом раскладе,зачем столько времени было убито попусту.
В общем и впрямь радость," Когда посетитель докучный, _только присев, _Сразу вспомнит о важном деле _ И начнет впопыхах прощаться"
Конечно у вас друзья мои,в городах все по-другому,а все таки как вы поступаете в таких ситуациях с "докучными посетителями"?