МАЦУО БАСЁ. ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА (лирический дневник XVII века).Продолжение.

Рано утром я пошёл в местный храм. Он восстановлен правителем провинции: столбы крепки, цветные стропила блестят, каменные ступени ведут высоко; раннее солнце сверкало на красной ограде. Всеблагость божества на самом конце всех путей, у самого края света, - вот так бывает в нашей стране, и сколь это высоко!

Перед храмом стоит старинный каменный фонарь. На железных дверцах значится: «Принесён в дар Идзуми Сабуро* в третий год Бундзи** ». Как-то удивительно, что ныне видишь своими глазами образ, выплывший из глубины пяти веков. Он был мужествен, справедлив, верный вассал и добрый сын. До сей поры к его славному имени нет равнодушных. Сказано: «Поистине, человеку надлежит прилегать "Пути*** " и блюсти справедливость, и имя последует за ним».
( *Примечания )

Из журнала syrov

Сегодня нашла в ленте друзей своего второго журнала это чудо)))

( Страшные дремучие травы..., 196.77 КБ, 438x540 )

Страшные дремучие травы...

автор: Сыров Валерий Михайлович

Вечернее...

К.Хокусай "Пейзаж"


Так из года в год –
Бесконечный летний дождь
Уж в пятьсотый раз!

Басё
перевод Д.Смирнова