МАЦУО БАСЁ. ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА (лирический дневник XVII века).Продолжекние.

14. Оттуда я направился на реку Нота-но Томагава и к утёсу Оки-но-иси.
На горе Суэ-но Мацуяма построили храм и назвали его Массёдзан. Под соснами всюду могилы. Так вот каков конец всех клятв не разлучаться, «как два крыла одной птицы, как два побега одной ветки* »! От этой мысли моя печаль возросла, а тут донёсся закатный колокол из бухты Сиогама. Дождливое небо слегка прояснилось, слабо засияла вечерняя луна, близок был остров Могамисима. Плыли рыбачьи челноки, слышались возгласы, - то делили улов, - и я понял смысл стиха:
Прекрасен Север
На дальнем Митиноку,
И в Сиогата
Причалы лодок быстрых
Полны очарованья.
(из антологии Кокинсю)

Ночью слепой монах, играя на бива** , сказывал северное дзёрури*** . Не сказывают так хэйкэ**** , не играют так под пляски. Но хотя напев был деревенский, хотя он шумел у самого изголовья, всё же у него-то и сохранились местные предания: звучало всё превосходно!

( * Примечания )

Кот- отшельник.

У нас опять стоит жара.Все спасаемся от нее,кто как может.
А наш кот Котя пережидал жару в садовой лейке.)))
Старая ,ржавая лейка лежала под яблоней.Я думала надо ее назад убрать на чердак.А сегодня смотрю,из лейки только рыжее ухо и рыжая же лапа выглядывают.Спит шкодник в лейке ,там наверно прохладно....