Страницы из китайского альбома. Ши Тао ."Живопись следует сеpдцу" .

Ши Тао (Шита́о ( настоящее имя Чжу Жоцзи́, монашеское имя Даоцзи́, 1642, провинция Гуанси — 1707, Янчжоу) — китайский художник династии Цин, каллиграф, садовый мастер, теоретик живописи. Его псевдоним буквально значит «Окаменевшая волна».)


"Довеpится художник своей pуке - и от одного взмаха его кисти возникают гоpы и воды, люди и пpедметы, птицы и животные, тpавы и деpевья, беседки и пpудки, вышки и башенки. Улавливая фоpмы, он использует контуp, pисуя живое, нащупывает идею, замышляя композицию, подpажает pеальному виду пpиpоды, показывает откpытое и пpикpывает скpытое в каpтине. Художник не замечает, как создает каpтину, и стpемится вложить в нее свою душу. .. "( Ши Тао "Беседы о живописи монаха Ку-гуа")

( Репродукции. )

Давно искала,вот нашла фрагмент только.

Слово о живописи из сада с горчичное зерно

Перевод с китайского Е.В. Завадская

Часть I
Предисловие

В наши дни люди наслаждаются созерцанием пейзажных свитков так же, как самой природой.
Когда панели ширм украшены бесчисленными видами, свитки, альбомы разложены на столе, перед глазами возникают далекие горы и долы, голубовато-зеленые горные пики, журчащие ручьи; порой пейзаж предстает подернутым облаками и тучами, а иной раз он выглядит ясным и гармоничным. Тогда можно легко представить себе, что ты сидишь у скал в ущелье, и не нужно надевать туфель или брать бамбуковый посох, чтобы добраться туда.

Есть тем не менее разница между простым созерцанием свитков, написанных другими, и умением создавать их. Прелесть чужих картин исходит от других, прелесть же наших картин — в глубинах нашей души. Поэтому и глубина постижения пейзажа будет не одной и той же.

Всю жизнь я любил пейзажную живопись, но я только наслаждался созерцанием творений других людей, а сам не умел рисовать. В прошлом году я путешествовал и часто встречал художников, которые следовали традициям Мо-цзе (Ван Вэя) и Чан-кана (Гу Кай-чжи). Когда, однако, я начинал задавать вопросы о дао—[сущности] живописи, они хмурили брови и говорили: «Можно постичь идею дар; иное дело — придать ей форму». Мне непонятно это.
( Read more... )

Из китайского альбома. Ли Бо. Стихи о Чистой реке.

Очищается сердце мое
Здесь, на Чистой реке;

Цвет воды ее дивной -
Иной, чем у тысячи рек.

Разрешите спросить
Про Синьань, что течет вдалеке:

Так ли камешек каждый
Там видит на дне человек?

Отраженья людей,
Словно в зеркале светлом, видны,

Отражения птиц -
Как на ширме рисунок цветной.

И лишь крик обезьян,
Вечерами, среди тишины,

Угнетает прохожих,
Бредущих под ясной луной.

перевод А. И. Гитовича

Из китайского альбома. Просто так . В подарок.

Автора не знаю ,написано было только что " Воробьи и бамбук " Династия Южная Сун (960—1279гг)