Еще осеннее...

[lara_l]

Ранран

Осенний дождь во мгле!
Нет ,не ко мне,к соседу
Зонт прошелестел.



Харунобу Судзуки

или это Таясу Мунэтакэ
Осенняя буря

Свирепая буря
С деревьев срывает листву -
Сегодня впервые
Я вспомнил с тоской запоздалой
О красках осеннего сада.
***
Сакё-Но Тайфу Акисукэ 1090-1155.

Ветер осенний
Гонит облака в вышине.
Сквозь летучие клочья
Так ярок, так чист прольется
Ослепительный лунный луч.



прислалalek_san

Comments

Re: Ну раз начали про осень...

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Все сосны в горах
Уже обрели очертанья,
И ветви видны
До самой последней иголки,-
Луна осенней ночи...

Кагава Кагэки

Re: Ну раз начали про осень...

[alek-san.livejournal.com]

Сейчас даже я,
Отринувший чувства земные,
Изведал печаль.
Бекас злетел над болотом...
Темный осенний вечер.

Сангё. Перевод В. Марковой

Re: Ну раз начали про осень...

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Никого не минует,
Даже тех,кто в обычные дни,
Ко всему равнодушны,-
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.

Сайгё (в моем источнике так пишется)

Осень (все вместе)

[alek-san.livejournal.com]

Никого не минует,
Даже тех, кто в обычные дни,
Ко всему равнодушен,-
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.

Сейчас даже я,
Отринувший чувства земные,
Изведал печаль.
Бекас взлетел над болотом.
Темный осенний вечер.

Росы не пролив,
Ветку цветущих хаги
Тихонько сорву
Вместе с лунным сияньем,С пеньем цикад.

К чему сожаленья мои?
Даже вечерний колокол
Уже по-иному гудит.
Вижу, прихвачены стужей,
Росинки рассыпались инеем.

Re: Осень (все вместе)...Эта тема бесконечна и это тоже Са

[kapelka-grusti.livejournal.com]

О,до чего же густо
С бессчетных листьев травы
Там посыпались росы!
Осенний ветер летит
Над равниной Миянгино!

Дует холодный вихрь.
Все на свете печалью
Он все равно напоит.
Всюду глядит угрюмо
Осеннего вечера сумрак.