lara_l: (Default)
[personal profile] lara_l
Ранран

Осенний дождь во мгле!
Нет ,не ко мне,к соседу
Зонт прошелестел.

35,38 КБ

Харунобу Судзуки

или это Таясу Мунэтакэ
Осенняя буря

Свирепая буря
С деревьев срывает листву -
Сегодня впервые
Я вспомнил с тоской запоздалой
О красках осеннего сада.
***
Сакё-Но Тайфу Акисукэ 1090-1155.

Ветер осенний
Гонит облака в вышине.
Сквозь летучие клочья
Так ярок, так чист прольется
Ослепительный лунный луч.



прислал[livejournal.com profile] alek_san

Ну раз начали про осень...

Date: 2006-10-09 06:05 pm (UTC)
From: [identity profile] alek-san.livejournal.com
Ветер осенний
Гонит облака в вышине.
Сквозь летучие клочья
Так ярок, так чист прольется
Ослепительный лунный луч.

Сакё-Но Тайфу Акисукэ 1090-1155.

From: [identity profile] alek-san.livejournal.com
У меня на столе лежат "Записки у изголовья" и "Сто стихотворений ста поэтов". И много восточной прозы...
From: [identity profile] kapelka-grusti.livejournal.com
У меня "Записки" только в компе.
From: [identity profile] kapelka-grusti.livejournal.com
Все сосны в горах
Уже обрели очертанья,
И ветви видны
До самой последней иголки,-
Луна осенней ночи...

Кагава Кагэки
From: [identity profile] alek-san.livejournal.com
Сейчас даже я,
Отринувший чувства земные,
Изведал печаль.
Бекас злетел над болотом...
Темный осенний вечер.

Сангё. Перевод В. Марковой
From: [identity profile] kapelka-grusti.livejournal.com
Никого не минует,
Даже тех,кто в обычные дни,
Ко всему равнодушны,-
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.

Сайгё (в моем источнике так пишется)

Осень (все вместе)

Date: 2006-10-10 06:48 am (UTC)
From: [identity profile] alek-san.livejournal.com

Никого не минует,
Даже тех, кто в обычные дни,
Ко всему равнодушен,-
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.

Сейчас даже я,
Отринувший чувства земные,
Изведал печаль.
Бекас взлетел над болотом.
Темный осенний вечер.

Росы не пролив,
Ветку цветущих хаги
Тихонько сорву
Вместе с лунным сияньем,С пеньем цикад.

К чему сожаленья мои?
Даже вечерний колокол
Уже по-иному гудит.
Вижу, прихвачены стужей,
Росинки рассыпались инеем.
From: [identity profile] kapelka-grusti.livejournal.com
О,до чего же густо
С бессчетных листьев травы
Там посыпались росы!
Осенний ветер летит
Над равниной Миянгино!

Дует холодный вихрь.
Все на свете печалью
Он все равно напоит.
Всюду глядит угрюмо
Осеннего вечера сумрак.

Date: 2006-10-13 09:42 am (UTC)
From: [identity profile] blazhko-oleg.livejournal.com
Если честно - никогда не понимал восточную поэзию. :) Наверное не понимаю и сейчас. В отличии от живописи и других видов искусства - это, как раз, на ура. Но вот читал как-то Догэна, собственно книга дзену посвящена, но в конце - его стихи. И я натолнулкся на одно стихотворение, лучше которого ещё ничего не встречал и встречу вряд ли (на мой вкус конечно):

"о сокровищнице глаза истинной дхармы"

В весеннем ветре
Цветы персика
Начинают разлетаться в стороны.
Сомнения не растят
Ветви и листья.

(с) Догэн

Date: 2006-10-13 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile] kapelka-grusti.livejournal.com
Красивые и мудрые стихи.
А я уже много лет японской поэзией"болею",
Вот теперь немного стала китайскую читать.Конечно все это чисто на интуитивном уровне.
Говорят,чтобы понять японцев надо проникнуться дзэн,но я пошла по другому пути)))
http://kapelka-grusti.livejournal.com/23613.html = здесь немного обо мне и старых японских поэтах.(Если пойдуте по ссылке,не обращайте внимания на комменты,там реакция френдов перемешалась с предыдущими постами.)

Date: 2006-10-13 04:22 pm (UTC)
From: [identity profile] blazhko-oleg.livejournal.com
Проникнуться дзен или быть синтоистом. Или буддистом. А самое лучшее - японцем. :) Или, как минимум, знать язык настолько, чтобы читать это дело в оригинале. Думается мне, что хокку и танка по-русски - это уже нечто своё, мало что имеющее общего с Японией.

Сходил по ссылке. Коммы меня никогда особо не интересуют - редко гляжу. А так - такое же рождение в провинции, в Сибири, вот только уехал я оттуда немного раньше - в украинскую провинцию. :) Но нечто похожее у меня было от встречи с Догэном, с его книгой, то есть. Правда заболеть этим - не заболел. Лишь восхитился.

Date: 2008-04-17 12:45 pm (UTC)
From: (Anonymous)
не знаю почему, но хокку про зонт мне еще со школы запомнился, сколько лет прошло уже. Неизгладимое впечатление.

Profile

lara_l: (Default)
lara_l

January 2012

S M T W T F S
1234 5 6 7
8 910 1112 1314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 10th, 2025 01:26 am
Powered by Dreamwidth Studios