Еще осеннее...

[lara_l]

Ранран

Осенний дождь во мгле!
Нет ,не ко мне,к соседу
Зонт прошелестел.



Харунобу Судзуки

или это Таясу Мунэтакэ
Осенняя буря

Свирепая буря
С деревьев срывает листву -
Сегодня впервые
Я вспомнил с тоской запоздалой
О красках осеннего сада.
***
Сакё-Но Тайфу Акисукэ 1090-1155.

Ветер осенний
Гонит облака в вышине.
Сквозь летучие клочья
Так ярок, так чист прольется
Ослепительный лунный луч.



прислалalek_san

Comments

[blazhko-oleg.livejournal.com]

Проникнуться дзен или быть синтоистом. Или буддистом. А самое лучшее - японцем. :) Или, как минимум, знать язык настолько, чтобы читать это дело в оригинале. Думается мне, что хокку и танка по-русски - это уже нечто своё, мало что имеющее общего с Японией.

Сходил по ссылке. Коммы меня никогда особо не интересуют - редко гляжу. А так - такое же рождение в провинции, в Сибири, вот только уехал я оттуда немного раньше - в украинскую провинцию. :) Но нечто похожее у меня было от встречи с Догэном, с его книгой, то есть. Правда заболеть этим - не заболел. Лишь восхитился.