Вечернее.

[lara_l]

Wang Zheng


(кликабельно)

ДУ ФУ
Занавеску мою
Озаряет закат,

Ветерок над ручьем -
Одинокий и кроткий, -

Он приносит из сада
Цветов аромат

И струится
К стоящей у берега лодке.

На ветвях
Воробьиный царит произвол,

И стрекозы летят
Из неведомых далей.

Молодое вино,
Кто тебя изобрел:

Раз хлебнешь -
И развеются сотни печалей.

( Перевод А.Гитовича)

Comments

[sonnaya-ptaha.livejournal.com]

Опять подумала, как трудно переводчику. Стихотворение получилось красивое и очень русское. Не скажу даже, в чем именно это проявилось, - то ли в царящем воробьином произволе, то ли в ритме, но "русский дух", но "Русью пахнет" ;)) Мне так показалось ;)

[kapelka-grusti.livejournal.com]

(сначала маааленькое вступление.,я отвечаю на комменты в этом журнале под своим основным ником kapelka_grusti, чтобы туда сюда не регистрироваться...завела два журнала,чтобы в этом (ветер с востока)уж душу отвести по полной программе)))

Это точно,ведь нельзя сказать даже люблю китайских поэтов,или люблю японские хокку...любим тех или иных переводчиков.
Я как то нашла два перевода одного хокку,где смысл разнится противоположно,что тут поделать,язык изучать и только)))

[sonnaya-ptaha.livejournal.com]

А вот за то и люблю переводные стихи - что можно собрать целую коллекцию переводов, и у каждого будут разные оттенки. Это как калейдоскоп ;) А еще я как-то нашла такой сайт http://www.wowwi.orc.ru/cgi-bin/karaoke.cgi?id=1 (ссылка, правда, ведет сразу на одну из страничек, а не на главную) - там люди переводят одно стихотворение, можно сразу сравнить несколько вариантов.

[(Anonymous)]

Как у Вас красиво! Я в восторге!
Душа летает от одного вида к другому...

Want to download XRumer 5.0 for free!

[(Anonymous)]

Hi, my friends!! I want to get software pack XRumer 5.07 Palladium free. Have you any link???
I'm so need this magic program! It's can break captchas automatically! Activate accounts via email automatically too! Absolutely great software! Help me!
And did you hear news - price for XRumer 5.0 Palladium will grow up to $540 after 15 may 2009... And XRumer 2.9 and 3.0 - too old versions, it's cant break modern catpchas and cant break modern anti-bot protections. But XRumer 5.0 Palladium CAN!!!!
So help me for download this great soft for free! Thanks!