![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Wang Zheng

(кликабельно)
ДУ ФУ
Занавеску мою
Озаряет закат,
Ветерок над ручьем -
Одинокий и кроткий, -
Он приносит из сада
Цветов аромат
И струится
К стоящей у берега лодке.
На ветвях
Воробьиный царит произвол,
И стрекозы летят
Из неведомых далей.
Молодое вино,
Кто тебя изобрел:
Раз хлебнешь -
И развеются сотни печалей.
( Перевод А.Гитовича)

(кликабельно)
ДУ ФУ
Занавеску мою
Озаряет закат,
Ветерок над ручьем -
Одинокий и кроткий, -
Он приносит из сада
Цветов аромат
И струится
К стоящей у берега лодке.
На ветвях
Воробьиный царит произвол,
И стрекозы летят
Из неведомых далей.
Молодое вино,
Кто тебя изобрел:
Раз хлебнешь -
И развеются сотни печалей.
( Перевод А.Гитовича)
no subject
Date: 2007-10-31 10:49 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-01 09:21 am (UTC)Это точно,ведь нельзя сказать даже люблю китайских поэтов,или люблю японские хокку...любим тех или иных переводчиков.
Я как то нашла два перевода одного хокку,где смысл разнится противоположно,что тут поделать,язык изучать и только)))
no subject
Date: 2007-11-01 11:00 am (UTC)no subject
Date: 2007-12-07 07:05 am (UTC)Душа летает от одного вида к другому...
Want to download XRumer 5.0 for free!
Date: 2009-05-02 02:00 pm (UTC)I'm so need this magic program! It's can break captchas automatically! Activate accounts via email automatically too! Absolutely great software! Help me!
And did you hear news - price for XRumer 5.0 Palladium will grow up to $540 after 15 may 2009... And XRumer 2.9 and 3.0 - too old versions, it's cant break modern catpchas and cant break modern anti-bot protections. But XRumer 5.0 Palladium CAN!!!!
So help me for download this great soft for free! Thanks!