***

Suzuki Harunobu

Вариации на вечную тему...

Wu Zhen "Бамбук зимой"


Ду Фу (пер.Гитовича)

( ... )

Чья-то лодка плывет
По реке, в пелене снегопада,

Под ударами ветра
Склонился к тропинке бамбук.

Рыбы мерзнут в воде,
К тростникам прижимаясь бесшумно.( ... )