Письма из провинции.

Jin Nong (1687-1764)



"Осенний вечер в горах"

Весь день моросило в пустынных горах дотемна.
Небесная глубь вечерней прохладой полна.
Средь хвои сосновой слепит-блистает луна.
Прозрачно бежит по камням ручьевая волна.
Бамбук зашумел – возвращаются прачки с реки.
Лотос качнулся – рыбачьи плывут челноки.
Пусть отлетел аромат весенней травы -
На осень в горах со мной остались бы вы!

Ван Вэй

Wu Zhen "Бамбук зимой"


Ду Фу (пер.Гитовича)

( ... )

Чья-то лодка плывет
По реке, в пелене снегопада,

Под ударами ветра
Склонился к тропинке бамбук.

Рыбы мерзнут в воде,
К тростникам прижимаясь бесшумно.( ... )

Wang Fu.
Ming Dynasty



...говорят, что в период Пяти династий госпо-жа Ли увидела тень от бамбука на окне при лунном свете, и так создалась живопись бамбука тушью.

Начальные сведения о живописи бамбука из павильона Цинцзай
"Слово о живописи из сада с горчичное зерно"
пер. Е.В.Завадской
Истоки и течение живописи бамбука

(кликабельно)

Koetsu (1558 - 1637)

Чернила и золото в шелке .Каллиграфия


.
На фоне бамбуковых стеблей и листьев,изображенных золотом - написаны стихи из Антологии китайских и японских стихотворений для декламации. Китайские стихотворения - в китайских символах и японские стихотворения - в японских.

может быть эти?

Осенний бамбук
Или дождь шелестит
В деревне уснувшей?
До вершины Икома
Тянутся облака...(Сайге)

( или эти? )

Здесь белый песок и бамбук зелёный... Под вечер, на край села,
Гостей проводить, к калитке плетёной младая луна взошла... (Ду Фу)