Entry tags:
МАЦУО БАСЁ. ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА (лирический дневник XVII века) Продолжение.
7. Так в сердечном волнении множились дни, но вот я прошел заставу Сиракава* , и улеглось мое сердце странника.
Еще в столице
Деревья красовались
В листве зеленой,
А здесь алеют клёны.
Застава Сиракава!
(Минамото Ёримаса)
С туманом лёгким
Поднявшимся в столице,
Ушел в дорогу,
Ивот - осенний ветер.
Застава Сиракава!
(Ноин-хоси)
К концу приходит
И в Адзума дорога,
И годы жизни -
И всё покрыто снегом
Застава Сиракава!
(Содзу-инсё)
И понятно было, что мне захотелось как-нибудь дать знать в столицу. Среди множества прочих эта застава, одна из трёх, влечёт к себе сердца людей с тонким вкусом. Осенний ветер ещё звучал в ушах, алые клёны вспоминались взору, но и в зеленеющих ветках есть также своя прелесть. От белизны ковыля, от цветенья шиповника так и казалось, будто проходишь по снегу. О том, как в старину оправляли шляпу и сменяли одежду, нам ведь записано кистью поэта Киёскэ.
Цветок весенний
На шляпе - вот к заставе
Наряд мой лучший.
( * Примечания )
Еще в столице
Деревья красовались
В листве зеленой,
А здесь алеют клёны.
Застава Сиракава!
(Минамото Ёримаса)
С туманом лёгким
Поднявшимся в столице,
Ушел в дорогу,
Ивот - осенний ветер.
Застава Сиракава!
(Ноин-хоси)
К концу приходит
И в Адзума дорога,
И годы жизни -
И всё покрыто снегом
Застава Сиракава!
(Содзу-инсё)
И понятно было, что мне захотелось как-нибудь дать знать в столицу. Среди множества прочих эта застава, одна из трёх, влечёт к себе сердца людей с тонким вкусом. Осенний ветер ещё звучал в ушах, алые клёны вспоминались взору, но и в зеленеющих ветках есть также своя прелесть. От белизны ковыля, от цветенья шиповника так и казалось, будто проходишь по снегу. О том, как в старину оправляли шляпу и сменяли одежду, нам ведь записано кистью поэта Киёскэ.
Цветок весенний
На шляпе - вот к заставе
Наряд мой лучший.
( * Примечания )
