МАЦУО БАСЁ. ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА (лирический дневник XVII века) Продолжение.

8. Вот так, понемногу, пройдя заставу, я переправился через реку Абукума. Слева высятся горы Аидзунэ, справа лежат поместья Иваки, Сома, Михару, и, отделяя провинции Хитати и Симодзукэ, тянутся горы. Шёл по местности Кагэнума - Озеро-зеркало, но как нынче день был облачный, то оно отражений не давало. На станции Сукагава я навестил некоего Токю и остановился у него на несколько дней.

Прежде всего он спросил, с чем я прошёл заставу Сиракава* . От тягот дальней дороги я устал телом и душой, но виды восхитили мой дух, думы о старине разрывали мне сердце, и хотя не было у меня ясных намерений, но перейти просто так, конечно...

О ты, начало
Прекрасного! Вот север,
Песнь полевая...

Так, прибавив второй и третий стих, я начал рэнку.
( * Примечания )

"Крылатые фразы"

В каждой семье,я думаю,есть те или иные "семейные крылатые выражения".Чаще всего  они и понятны только членам семьи,так как увязаны с опеделенными событиями,и определенными контесктами.
Вот например один наш радоственник ругая,не в меру расшалившегося ,сына -очень крепко перефразировал Гоголя."Чем породил- сказал он-тем и убью"Но не о нем речь.
Я о "крылатом выражении",которое принадлежит конкретно нам)))
Дети уехали учится.Я как водится (да и муж я думаю тоже) очень скучала по ним. И вот однажды  ребята приехали на какие то праздники домой. Сидят на кухне,уминают мамин тортик.Я такая вся радостная (сыновья приехали) спрашиваю их: "Я так скучаю без вас,а вы скучаете по дому?"
А Вова отвечает,хитро улыбнувшись:"Тебе правду сказать,или чтобы приятно было?)))"
Оппс! (ну вот нашла же что спросить,студенческая жизнь,город,вольная воля- кто же скучает при всем этом)
Посмеялись все вместе,потом часто друг над другом шутили так,когда надо было уйти от прямого ответа.
Прошло четыре года.Вова "обрадовал "нас новостью-я женюсь. Ну что ж ,женись-  ваше дело молодое. И вот через пару недель после своего радостного решения он меня спрашивает"Ты ,мама,хоть рада,что я женюсь?"
Ага,тут я ему и ответила:"Тебе правду сказать,или чтобы приятно было?)))"

А какие "крылатые выражения" у вас в семьях?

Вечернее.

Ду Фу.

Из цикла "Пью вино на берегу Цюйцзяна"

Прихожу я сюда на рассвете.
Заложил всю одежду весною,

Ежедневно к реке возвращаясь
пьяным, с полною флягой хмельною

Мест давно уже не сыщешь в округе,
где бы я за вино был не должен.

Семь десятков на свете я прожил,
бедность честную выбрав в подруги.

Мотылек меж цветами порхает:
то исчезнет, то вновь возникает;

Стрекоза над водою кругами
так степенно и важно летает...

Мне сказали, весна уплывает —
не удержат течения руки,

Насладись же мгновением каждым
и не думай о скорой разлуке!

(пер В.Мещерякова)