За окном серо...

Басё

Тоненький язычок огня,-
Застыло масло в светильнике.
Проснешься..какая грусть!
***
Зимние дни в одиночестве.
Снова спиной прислонюсь
К столбу посредине хижины.
***
Прощальные стихи
На веере хотел я написать,-
В руке сломался он.



Гансан: Маки

Утамаро

Китагава Утамаро



Полна я грусти,расстаюсь с тобой,
Слезинки светлые дрожат на рукаве,
Как яшма белая!..
Я их возьму с собой,
Пусть это будет память о тебе...

неизвестный поэт 11 век



Китагава Утамаро

( Read more... )

Зима наступит!

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

М.Басё



Андо Хиросигэ

А ну, скорее ,друзья!
Пойдемте по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.

М.Басё

(все переводы В.Н.Марковой)

В подарок друзьям.

Ёсими Рогэцу: Утива-э

Дата создания: 1892

И напоследок - немного Китая,еще немного красоты и немного юмора.

Чи Тао




Ночью сижу. (Кончилось масло в лампе:в шутку написал стихи )

Книгу хотел дочитать,но вдруг
в светильне фитиль погас.

Жаль,темно,не могу разобрать
последних нескольких фраз.

Разве не глупо всю жизнь
потратить лишь на бумагу!

Засмеялся;окно распахнул,сижу,
с луны не свожу глаз.

Лу Ю