Понедельник (1). Весна. Один весенний день - глазами двух поэтов.

Я нарочно выбрала хокку о весне - без описания цветения вишни, сливы и тд.Такой ранневесенний день.Всё только ожидается.

Басё

Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.

***
Ей только девять дней,
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.

***
Проталина в снегу,
А в ней - светло-лиловый
Спаржи стебелёк.

Бусон

Тает снег.
Милая белый носочек
Сушит над очагом.

***
Весенний дождь.
Куда-то бредут, болтая беспечно,
Зонтик с плащом

***
Благоуханное
Платье брошено на пол небрежно.
Весенние сумерки.

Басё в переводах В.Марковой, Бусон в переводах Т.Соколовой-Делюсиной

Понедельник (2). Весна. Немного о воробьях.

Басё
***
В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!
***
Такой у воробышка вид,
Будто и он любуется
Полем сурепки в цвету.

Кикаку
***
Давайте сад поливать,
Пока насквозь не промокнут
Цикады и воробьи.

Исса
***
Воробышек-дружок!
Прочь с дороги!Прочь с дороги!
Видишь, конь идет.
***
Друг от дружки
Прячутся воробьи в цветах
Чайных кустов.

и моё самое любимое
Бусон
***
Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.

    

Гансан "Воробей и растения "
Мияхаро Ёсиано "Воробьи под дождём"

Понедельник (3). Весна. Немного о любви.

Бывает, в дни, когда одна грущу,
На рукавах моих атласных,
От слез промокших, -
Даже лик луны,
Внезапно отразившись, тоже плачет...


(  40,51 КБ )

Пока в саду своем ждала,
Что ты придешь ко мне, любимый,
На пряди черные
Распущенных волос
Упал холодный белый иней.


(  26,67 КБ )

Эта ночь, что черна,
Словно черные ягоды тута,
О, пускай никогда не проходит она!
Так мучительно ждать мне до ночи тебя,
Каждый раз уходящего рдеющим утром!



(  33,50 КБ )

Ах, только удержать бы мне его -
Того, кто от меня решил уйти!..
О вишни лепестки,
Рассыпьтесь по земле,
Преградой будьте на его пути.


(  26,99 КБ )

Когда бы ты стал яшмой дорогой,
Я, на руки ее надев, не знала б муки,
Но в мире суетном -
Ты только человек,
И удержать тебя мои бессильны руки...


(  23,98 КБ )

Я не о том грущу, что ты меня забыл,
Об участи своей не беспокоюсь.
Но жизнью мы клялись,
Богам клялись с тобой,
И о твоей судьбе - моя тревога!..

( Имена )

Понедельник (4). Весна. Немного о весеннем дожде.

(  43,17 КБ )

Ёса Бусон ."Весенний пейзаж во время солнца и дождя"


(  47,67 КБ )

Утагава Кунисада (Тоекуни3) "Весенний дождь"


(  86,32 КБ )

Утагава Кунисада (Тоекуни3) "Весенний дождь"


(  114,13 КБ )

Утагава Хиросигэ "Весенний дождь в Цутияма .( 53 станции Токайдо)"

Понедельник (5).Весна. И напоследок - в подарок друзьям.

Кэйсё .Утива-э