Чжан Яньюань.

Чжан Яньюань
О живописи[1]
Перевод В. В. Малявина



В старину Се Хэ[2] говорил, что в живописи существуют шесть законов: первый — живое движение в созвучии энергий; второй — четкое письмо кистью; третий — живописание образов соответственно предметам; четвертый — наложение цветов согласно родам вещей; пятый — расположение предметов согласно общему плану; шестой — передача образцов посредством письма.

С древних времен немногие живописцы смогли постичь все шесть законов. Я, Яньюань, попытаюсь разъяснить их.( Read more... )

Цзун Бин.

Цзун Бин
Предуведомление к изображению гор и вод[1]

Перевод В. В. Малявина

Мудрые, вмещая в себя Дао, откликались вещам; достойные, в чистоте лелея дух, внимали образам. Что же до гор и вод, то они, будучи вещественными, увлекают к духовному. Мудрые поверяли дух свой Дао, а достойные вникали в него. Горы и воды в формах своих обнажают дао, а гуманные радовались им. Это ли не изысканно?

Правду, утерянную во времена седой древности, можно в помыслах постичь даже через тысячу поколений. И если утонченнейшую мудрость, пребывающую вне слов и образов, можно сердцем постичь из книг, то тем более можно формой передать форму, а цветом — цвет из того, что лично пережито и привлекло когда-то взор.
( Read more... )

Ван Вэй.

Ван Вэй
Тайны живописи

Перевод академика В. М. Алексеева. Текст воспроизведен по изданию: Ван Вэй. Стихотворения. Москва, “Художественная литература”, 1979.



Средь путей живописца тушь простая выше всего. Он раскроет природу природы, он закончит деяние творца.( Read more... )

Юнь Шоупин."Пион" .17 век.

Юнь Шоупин."Пионы"

Пионы
Юнь Шоупин (1633-1690), Цин (1644-1911)
Альбомный лист, тушь и краски по бумаге 28.5 х 43.0 см

Юнь Шоупин (1633-1690), родился в Уцзине провинции Цзянсу, имя при рождении Мин Гэ, личное имя Шоупин, прозвище Наньтянь (Южное поле), позже его имя стало Син. Он вырос в бедной семье, не мог подготовиться к экзаменам, но с раннего детства учился живописи у старшего брата отца Хуэй Сяна (1586-1656), который в свою очередь изучал манеру пейзажной живописи у мастера Юаньской династии Хуна Гунвана. Говорят, что когда он однажды увидел пейзаж Ван Хуэя (1632-1717), он не мог удержать фразу: «Ты великий и непревзойденный! Кто бы ни пытался, он будет лишь вторым!» По этой причине Юнь Шоупин занялся исключительно изображением цветов и растений, бамбука, насекомых и животных, специализируясь главным образом на цветах, облик которых он воспроизводил не детальной прорисовкой и раскрашиванием, но стремительным обозначением их сущности несколькими мазками кисти, обмакнув ее в черную тушь либо краски, добиваясь необыкновенного эффекта неповторимой красоты «цветения» и создав собственную школу.

На картине изображены три пиона, фиолетового, красного и белого цвета, которые создают необыкновенную композицию, склонившись в разные стороны и поражая глаз своим буйным цветением, символизирующим в Китае богатство и успех. Лепестки этого короля цветов каскадов разлетаются в невероятных формах и разворотах, переданных изысканными и динамичными линиями, дополненными цветовым каскадом. Художники, обычно, избегают использования слишком ярких красных и зеленых красок, дабы цветы выглядели как живыми и не напоминали искусственный муляж. Однако Юнь Шоупин со своим умением и талантом смело внедряет в образ букета самые яркие и сочные краски, добиваясь необыкновенной гармонии колористки, когда цвета не «кричат», а вписываются изящно, элегантно и естественно в потрясающее многоцветие мира.