***

Suzuki Harunobu

Ши Тао.

Грустная история.

Сегодня ,убираясь в саду, мы стали невольными свидетелями неприятной семейной сцены.
У нас соседи то ли разводятся,то ли просто в ссоре. Но в общем разьезжаются ( так вернее будет). Муж пригнал Камаз и стал выносить из дома все вещи (мебель, люстры,..в общем весь семейный скарб. Загрузил все ,до последней ложки.
Жена его сначала бегала вслед грузчикам,что-то кричала,а потом начала выносить из дома его одежду. И бросала ему под ноги,прямо на дорогу. Рубашки,галстуки,костюмы,куртки,все прямо вместе с плечиками летело в пыль .

Даже невольно присутствовать при этом сканадале было неудобно.
Я ушла в дом.
Грустно все это.Грустно вдвойне от того,что ему уже за 65,а ей под 50 лет.
Я понимаю,что всякое в жизни бывает...но нельзя же человеческое лицо терять.

Вариации на вечную тему.

( маленькое вступление )

=Wu Chen (Chinese, 1280-1354)
" Bamboo " (1350)


=Чжан Лэй (1054—1114)
Cлушаю сверчка

1.
Бамбук шелестит под осенним ветром,
об осени напоминает;
Впервые на опустевших ступенях
услышал сверчка ночного.
Хотя и скитаюсь-брожу на чужбине,
а все же почувствовал радость —
Сегодня этот знакомый голос
с жизнью меня примиряет.
( ... )