Мурасаки Сикибу. "Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари)"(продолжение)

Государь слишком часто наведывался туда, минуя покои остальных дам,и, естественно, у них были причины для недовольства. Когда же - а это бывало нередко - в высочайшие покои отправлялась она сама, завистницы, подстерегая ее по пути - то там, то здесь, на перекидных мостиках,переходах, - позволяли себе крайне неблаговидные выходки, отчего подолы провожавших и встречавших ее дам оказывались порой в самом неприглядном виде. Более того, часто, сговорившись, они запирали двери Лошадиного перехода * , который миновать ей было невозможно, и она попадала в унизительное, мучительнейшее положение. Обиды и оскорбления,множащиеся от случая к случаю, повергали несчастную во все большее уныние, и в конце концов, сжалившись, Государь приказал перевести ее во дворец Грядущей прохлады - Корёдэн, переселив давно уже проживавшую там даму в звании кои в другое помещение. Нетрудно себе представить, скольвелика была обида этой кои!

Когда младенцу исполнилось три года, с невиданной пышностью справили обряд Надевания хакама* .Ради такого случая - об этом позаботился сам Государь - было извлеченовсе самое ценное, что хранилось в дворцовых сокровищницах и кладовых.До сих пор лишь Первый принц удостаивался подобной чести. По этому поводу тоже злословили немало, но мальчик рос, и недоброжелателей унего становилось все меньше. Трудно было устоять перед удивительной прелестью этого ребенка. Люди, проникшие в душу вещей, увидав его,замирали пораженные: "Такая красота - в нашем мире?.."

(продолжение следует...)
( Примечания * )