Мурасаки Сикибу. "Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари)"(продолжение)

Летом того же года миясудокоро из павильона Павлоний* , занедужив, собралась было покинуть Дворец, но Государь все не решался ее отпустить.
- Подождите еще немного, быть может... - просил он, привыкший к тому, что в последнее время ей довольно часто нездоровилось.
Однако состояние больной все ухудшалось, прошло дней пять или шесть, и она совсем ослабела. Мать молила Государя отпустить ее. Увы, и теперь,страшась подвергнуться оскорблениям, миясудокоро вынуждена была уехатьтайком, оставив во Дворце маленького сына. Всему есть предел, и Государь более не удерживал ее, но как же тяжело ему было при мысли,что даже проводить ее ему не дозволено . Лицо миясудокоро,всегда пленявшее яркой красотой, осунулось, глубокое уныниепроглядывало в его чертах. Не в силах вымолвить ни слова, несчастная лишь вздыхала, и, видя, как быстро она угасает, Государь забыл о прошедшем и о грядущем, лишь горько плакал он и шептал ей разные клятвы, но она уже и ответить не могла: глаза глядели устало, бессильно поникло тело, казалось - душа вот-вот покинет его. Право, было от чего прийти в отчаяние. Хоть Государь и отдал уже распоряжение о паланкине,но, войдя в ее покои, снова не мог расстаться с ней...
- Мы ведь поклялись друг другу вместе вступить и на этот последний путь. Вы не можете уйти без меня, - говорит он, и с безысходной печалью во взореглядит она на него.

- В сердце тоска.
Подошел к своему пределу
Жизненный путь.
А ведь мне так хотелось и дальше
По нему с тобою идти...

О,когда б ведала я, что так случится... - молвит миясудокоро, еле дыша,и, видно, хочет что-то еще сказать, но силы окончательно изменяют ей, и Государь: "Коли так, будь что будет, не отпущу ее" - решает, но тут приходит гонец.
(продолжение следует...)

( Примечания* )