Кэнко-Хоси . "ЗАПИСКИ ОТ СКУКИ " (Продолжение)

А разве не сжимается сердце в пятую луну, когда в карнизы втыкают ирис, высаживают рассаду или когда трещат коростели! В шестую луну чарует вид белеющей возле убогой хижины тыквы-горлянки и дымок костра – защита от москитов. Есть своя прелесть и в заклинаниях шестой луны.

А как прекрасны празднования седьмого вечера!

Осенью, в ту пору, когда ночи становятся все холоднее, когда с криком улетают дикие гуси, когда нижние листья кустов хаги меняют окраску, накапливается особенно много дел: сжать рис, просушить поля… Прелестно и утро после бури.

Если продолжать разговор, то окажется, что все это давно уже описано в «Повести о Гэндзи» и «Записках у изголовья», и все-таки невозможно не говорить об этом снова и снова. Поскольку не высказывать того, что думаешь,- это все равно что ходить со вспученным животом, нужно, пови-нуясь кисти, предаться этой пустой забаве, затем все порвать и выбросить, и тогда люди ничего не смогут увидеть.

Но и картина зимнего увядания едва ли хуже осенней. Восхитительны багряные листья, опавшие на траву возле пруда, белым-белое от инея утро и пар, что поднимается от ручейка. Преисполнена ни с чем не сравнимым очарованием и та пора, когда год кончается и всякий человек занят своими хлопотами. Грустен вид неба после двадцатого числа с его холодным и чи-стым месяцем, который ничем не интересен и которым никто не любуется. Очаровательны и величественны такие церемо-нии, как Имена будд или Выход посыльного пред лотосом. В это время процветают дворцовые обряды, среди которых такими значительными бывают непрестанные хлопоты, свя-занные с заботами о грядущей весне! Интересно, когда Изгнание демона переходит в Почитание четырех сторон.

В новогоднюю ночь в кромешной тьме зажигают сосновые факелы; всю ночь напролет люди бегают по улицам, стуча в чужие ворота, громко кричат и носятся как по воздуху. Но с рассветом, как оно и положено, все звуки затихают. Грустно бывает расставаться со старым годом.

В наше время в столице уже не говорят о том, что это ночь прихода усопших, и не отмечают Праздник душ, но их еще проводят в восточных провинциях, и это очаровательно!

Утром Нового года поражает вид рассветного неба, и ка-жется, будто оно стало совершенно иным, не таким, как вчера. Красива и вызывает радостное чувство большая улица-сплошь украшенная сосенками,- и это тоже чарует.
XX

Некий отшельник – уже не помню, как его звали,- сказал однажды:

– Того, кто ничем с этим миром не связан, трогает одна только смена времен года.

И действительно,...

Мурасаки Сикибу " Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари)" (продолжение)

awgust.iMGSRC.RU


Прозвали же ее Фудзицубо – принцесса из павильона Глициний.
В самом деле, и чертами лица, и всем обликом своим она удивительно походила на умершую, а высокое звание делало ее еще прекраснее в глазах окружающих. Никто не смел смотреть на нее свысока, и Государь мог беспрепятственно дарить ее благоволением своим – словом, ничто не мешало назвать этот союз совершенным. Быть может, тогда именно неодобрение окружающих и разожгло до такой степени страсть Государя, кто знает… Нельзя сказать, чтобы вовсе покинули Государя думы о прошлом, но помыслы его, естественно, приняли иное направление, и постепенно рассеялась тоска. Увы, все в мире недолговечно.
Юный господин Гэндзи повсюду следовал за Государем, и особа, к которой тот наведывался чаще, чем к другим, не могла постоянно прятаться от него.
Возможно ли отыскать во Дворце даму, которая полагала бы себя хуже других? Бесспорно, каждая имела свои достоинства, но ведь лет им было уже немало, одна лишь принцесса из павильона Глициний сверкала свежей, юной красотой. Как ни старалась она прятать лицо, мальчику удалось украдкой разглядеть ее. Образ матери даже смутной тенью не сохранился в его памяти, но он часто слышал от Найси-но сукэ, что принцесса чрезвычайно да когда вздумается и без всяких церемоний…» – мечтал он. Государь же,безмерно любя обоих, нередко просил:
– Не отталкивайте от себя это дитя. Удивительно, но порой и я вижу в вас его мать. Будьте же снисходительны к мальчику и постарайтесь его полюбить. Вы так похожи, что его вполне можно принять за вашего сына. Мальчик же всем сердцем привязался к принцессе и в простоте душевной использовал любой повод – будь то неприметный цветок или алый листочек клена, – чтобы излить перед ней свои чувства.
Этого не могла не заметить нёго Кокидэн, никогда не питавшая приязни к даме из павильона Глициний, и в сердце ее вспыхнула давняя ненависть.
Государь же души не чаял в сыне, которому равного не было, казалось, в целом свете. В самом деле, даже прекрасная обитательница павильона Глициний не могла затмить его. Люди называли мальчика Блистательным, а поскольку принцесса из павильона Глициний почти не уступала ему в красоте и оба они занимали равное место в сердце Государя, ее прозвали принцессой Сверкающего солнца.
Досадно было менять отроческий облик Гэндзи, но мальчик достиг уже двенадцати лет, настала пора совершить обряд Покрытия главы....


( Read more... )

Красавицы Ёсивары.

awgust.imgsrc.ru

Покрупнее.

Семейные истории. Про бабушек.

О своей Бабушке Вибе (Эпп) Аганете Корнеевне (маминой маме) я часто здесь пишу. Но ведь у нас была еще одна Бабушка Август (Квапп) Мария Ивановна.Эта история о них .
Мамина мама (Вибе) была человеком верующим. Посещала молитвенный дом,всегда рядом с кроватью на столике лежала у нее Новый завет на немецком языке. Она каждый день читала ее. И конечно,ни алкоголь, ни карты - ничего этого не преветствовалось.
Папина мама (Август) конечно тоже верила в Бога,но это никак не было заметно. А среди прочих своих занятий она любила с подружками поиграть в карты. Что за игра была у них я не знаю,но у нее на столешнице швейной машинки всегда лежали листочка,где столбиками под именами были расписаны какие то цифры .Карты лежали всегда тут же. Потрепанная,видавшая виды колода.
Я как то пришла к папиной маме в гости,и среди прочего сказала ей,что наша Бабушка приезжает. Она сразу взяла колоду карт и спрятала их на полку над вешалкой.Как сейчас помню,затолкала их за одежную щетку.Мне было приказано,ни словом,ни полсловом не говорить другой Бабушке о картах и карточных играх. И когда мы пришли к ней в гости уже с маминой мамой,не только карт не было,но и листочков с карточным счетом тоже.)))
Они сидели разговаривали,большей частью по-немецки,пили кофе с булочками,такие обе благочинные .

Прошло много лет и папиной мамы уже не было на этом свете.Я нарушила свое обещание и рассказала нашей Бабушке об этой истории с картами. Она улыбнулась,и сказала "Да,я знала. "
Не то,что бы одна боялась другую,просто они обе были от природы такими чуткими и тактичными,что одна не хотела потревожить другую..
( ... )

Хасира-э.

awgust.imgsrc.ru

( ... )