Мурасаки Сикибу " Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари)" (продолжение)

[lara_l]

awgust.iMGSRC.RU


...«А ведь предсказатель этот подлинно мудр» – и принял окончательное решение: «Нельзя пускать его по волнам жизни принцем без ранга, не имеющим даже влиятельного покровителя со стороны матери. Ведь моя власть над миром недолговечна. Нет, пусть, оставшись простым подданным, возьмет на себя заботы о высочайшем семействе, только так можно обеспечить ему надежное будущее».

И Государь постоянно поощрял сына к совершенствованию в науках и искусствах.

При том, что мальчик достиг замечательных успехов во всех занятиях своих, крайне жаль было оставлять его простым подданным, но положение принца крови привлекло бы к нему немало взыскательных взоров. Государь обратился также к самым мудрым астрологам, но их предсказания лишь подтвердили предыдущие, а посему, окончательно укрепившись в первоначальном решении, он причислил сына к роду Минамото*, иначе Гэндзи.

Текли луны и годы, а Государь ни на миг не забывал об ушедшей. В надежде, не развеется ли тоска, призывал он к себе подходящих вроде бы дам, но, увы, трудно было найти хоть в чем-то ей подобную, и ничего, кроме неприязни, не вызывали они в его сердце.

Как раз в это время распространилась по миру молва о необыкновенной красоте Четвертой дочери прежнего Государя...


[* …причислил сына к роду Минамото… – Фамилия Минамото давалась отпрыскам высочайшего семейства, не имевшим статуса принца крови (синно)].

иллюстр.- Утагава Кунисада (1786-1864) “Блистательный принц Гэндзи в ссылке в Сума”. Лист из серии Гэндзи-Моногатари”. Триптих. Бумага, цветная ксилография.

(Для новых читателей этого журнала. Иллюстрации ,которые я показываю не соответствуют данному отрывку.Просто подборка разных художников,иллюстрироваших этот шедевр.)