Каково,а? Прямо в яблочко..(Чей перевод?Может кто подскажет?)

[lara_l]

"Колесо"    Уильям Батлер Йейтс 

Зимою жаждем мы весны,
И лета ждем весною ранней.
Когда сады плодов полны
Опять зима всего желанней.
Придет зима, но в тот же час
Возжаждем мы весенней воли,

Не зная, что к крови у нас
Тоска по смерти, и не боле.



Память

В иной пленит огонь ланит,
В той - грациозность лани,
Но смысла в этом нет;
Ведь всё, что утро сохранит
От зайца, спящего на склоне -
Травы примятой след.

перевод И.Бабицкого

Старая песня, пропетая вновь

    Я ждал в саду под ивой, а дальше мы вместе пошли.
    Её белоснежные ножки едва касались земли.
    — Любите, — она говорила, — легко, как растет листва.
    Но я был глуп и молод и не знал, что она права.

  А в поле, где у запруды стояли мы над рекой,
    Плеча моего коснулась она белоснежной рукой.
    — Живите легко, мой милый, как растет меж камней трава.
    Но я был молод, и горько мне вспомнить её слова.

перевод С.Маршака

Лебедь и Леда

Биенье мощных крыльев, натиск пылкий,
Скользят по бедрам перепонки лап,
Широкий клюв сомкнулся на затылке,
Не вырваться, не крикнуть, - слишком слаб

Отпор девичьих рук, - бессильно тело
Стряхнуть великолепный этот плен!
Прислушайся, как бьется ошалело
Чужая грудь у дрогнувших колен!

Зачаты в судороге сладострастной
Смерть Агамемнона, поход напрасный,
Сожженный город, бесконечный бой…

Но в этот миг, пьянея от победы,
Открыл ли он предбудущие беды,
Покуда не пресытился тобой?

перевод Р. Дубровкина.

Comments

[morskaya-swinka.livejournal.com]

Всё точно :) А про весну я сегодня утром также думала :)))

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Удивительно,да?
Как иногда совпадают свои мысли,с тем что написано давно.
Похоже все идет по кругу,и мысли у людей одни и те же,несмотря на разные столетия.
Только вот выразить их трудно)))

[zabyla.livejournal.com]

Надо же, как совпало! Впрочем, тема-то вечная!)) Но сейчас особенно актуально звучит... Спасибо!

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Кажется иногда,что всё уже написано,да?
О чём бы мы не думали,что бы мы не чувствовали,как бы не страдали,всё это уже было.
Возникла бредовая идея- создать дневник,где свои мысли выссказать словами других.

[zabyla.livejournal.com]

Ничего себе - бредовая!))) Это должно быть ОЧЕНЬ интересно!
И необычно... Попробуй!!!

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Меня и так уже упрекнули,что я пишу не о себе,а только чужие картинки,да чужие стихи.))))
А вообще такое сообщество бы кто-нибудь создать мог.
"Свои мысли- вечными строками"\типа такого.

А тогда можно просто каждый день отрывки из Библии писать,лучше все равно никто не сказал и не скажет.
Разве я не права?

[zabyla.livejournal.com]

Да, права, конечно! Идея очень интересная.
По крайней мере, с удовольствием участвовал бы в таком сообществе,
но не модератором.

[zivunin.livejournal.com]

Хорошие стихотворения. Третье - "Старая песня, пропетая вновь" - особенно понравилось.

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Интересный поэт.
В сети оказывается много его работ есть,и проза и что-то вроде публицистики.

[575108.livejournal.com]

Если этот Олег Фомин человек порядочный, то перевод должен быть его, в противном случае он сослался бы на переводчика :)
http://www.vekovka.h1.ru/KLUEV/ZAKROMA/yeats.htm
http://www.klass-teatr.ru/?section=september1_200102&id=761&PHPSESSID=842555e9fd86fcfe7f323ae07f6c450d

[ex-apockrif.livejournal.com]

1е да, неожиданно меткое. любой фрейд бы согласился:)