Понедельник (1). Весна. Один весенний день - глазами двух поэтов.

[lara_l]

Я нарочно выбрала хокку о весне - без описания цветения вишни, сливы и тд.Такой ранневесенний день.Всё только ожидается.

Басё

Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.

***
Ей только девять дней,
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.

***
Проталина в снегу,
А в ней - светло-лиловый
Спаржи стебелёк.

Бусон

Тает снег.
Милая белый носочек
Сушит над очагом.

***
Весенний дождь.
Куда-то бредут, болтая беспечно,
Зонтик с плащом

***
Благоуханное
Платье брошено на пол небрежно.
Весенние сумерки.

Басё в переводах В.Марковой, Бусон в переводах Т.Соколовой-Делюсиной

Comments

[albir.livejournal.com]

Очень по душе.

[ig27.livejournal.com]

Спасибо, Вам:)

[win-over.livejournal.com]

Самое первое и о белом носочке - просто до слёз!
Спасибо, Капелька!
:)

Ваш журнал - как глоток свежего воздуха :)

[oldyrocker.livejournal.com]

Прочитаешь P>такое среди постмодернистского безумия - и на душе становится спокойно...

[ndpar.livejournal.com]

Как приятно начинать неделю с подобных строк...

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Так и есть,умеют за душу взять.

[kapelka-grusti.livejournal.com]

)))
Я только всего лишь -вечный поклонник)))

[kapelka-grusti.livejournal.com]

А мне про беседу зантика с плащом тоже очень понравилось.
Я пока подборку готовила,думала про снег неактуально будет,ан нет- как раз кстати.

Re: Ваш журнал - как глоток свежего воздуха :)

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Ну вот спасибо за добрые слова моему журналу,как раз кстати(а то мысли бродят,может закрыть все это).
А Вашу реплику прочитала,аж "загордилась"чуть,чуть.)))

Меня просто проблемы заели,я вот с помощью японцев от них спсаюсь,думаю вдруг и другим поможет.

[kapelka-grusti.livejournal.com]

А я вообще понедельники люблю ,вот и выбрала для "японского "дня именно понедельник. В любимый день - читать и смотреть всё любимое.