Я нарочно выбрала хокку о весне - без описания цветения вишни, сливы и тд.Такой ранневесенний день.Всё только ожидается.
Басё
Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.
***
Ей только девять дней,
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.
***
Проталина в снегу,
А в ней - светло-лиловый
Спаржи стебелёк.
Бусон
Тает снег.
Милая белый носочек
Сушит над очагом.
***
Весенний дождь.
Куда-то бредут, болтая беспечно,
Зонтик с плащом
***
Благоуханное
Платье брошено на пол небрежно.
Весенние сумерки.
Басё в переводах В.Марковой, Бусон в переводах Т.Соколовой-Делюсиной
Басё
Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.
***
Ей только девять дней,
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.
***
Проталина в снегу,
А в ней - светло-лиловый
Спаржи стебелёк.
Бусон
Тает снег.
Милая белый носочек
Сушит над очагом.
***
Весенний дождь.
Куда-то бредут, болтая беспечно,
Зонтик с плащом
***
Благоуханное
Платье брошено на пол небрежно.
Весенние сумерки.
Басё в переводах В.Марковой, Бусон в переводах Т.Соколовой-Делюсиной
no subject
Date: 2007-04-09 12:52 pm (UTC)no subject
Date: 2007-04-09 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2007-04-09 01:13 pm (UTC)Спасибо, Капелька!
:)
Ваш журнал - как глоток свежего воздуха :)
Date: 2007-04-09 01:28 pm (UTC)no subject
Date: 2007-04-09 01:54 pm (UTC)no subject
Date: 2007-04-09 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2007-04-09 05:06 pm (UTC)Я только всего лишь -вечный поклонник)))
no subject
Date: 2007-04-09 05:08 pm (UTC)Я пока подборку готовила,думала про снег неактуально будет,ан нет- как раз кстати.
Re: Ваш журнал - как глоток свежего воздуха :)
Date: 2007-04-09 05:11 pm (UTC)А Вашу реплику прочитала,аж "загордилась"чуть,чуть.)))
Меня просто проблемы заели,я вот с помощью японцев от них спсаюсь,думаю вдруг и другим поможет.
no subject
Date: 2007-04-09 05:13 pm (UTC)