Басё
***
Неподвижно висит
Тёмная туча вполнеба…
Видно, молнию ждёт.
Сики
***
Летняя гроза.
Карпа в заводи по макушке
Стукнули капли...
Кикаку
***
Ливень хлынул потоками.
Кого не обрадует свежесть цветов,
Тот - в мешке сухая горошина.
Бусон
***
Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.
Сики
***
Стих гром.
В лучах заката на ветке
Поет цикада.
***
Неподвижно висит
Тёмная туча вполнеба…
Видно, молнию ждёт.
Сики
***
Летняя гроза.
Карпа в заводи по макушке
Стукнули капли...
Кикаку
***
Ливень хлынул потоками.
Кого не обрадует свежесть цветов,
Тот - в мешке сухая горошина.
Бусон
***
Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.
Сики
***
Стих гром.
В лучах заката на ветке
Поет цикада.
no subject
Date: 2007-07-04 08:48 am (UTC)no subject
Date: 2007-07-04 09:51 am (UTC)(а наш отчет о 30 июня у меня в жж, за 30-е, кажется)
no subject
Date: 2007-07-04 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2007-07-04 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-04 05:52 pm (UTC)Вот я и стараюсь заманить его к нам)))
Но пока результат нулевой.
Не хочу быть сухой горошиной!
Date: 2007-07-04 06:02 pm (UTC)Спасибо.
:-)))
no subject
Date: 2007-07-04 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-04 08:04 pm (UTC)Ведь мне есть чем похвалиться)))
Только все никак времени не выберу)))
Посмотрите Понедельник (2).
Date: 2007-07-04 08:08 pm (UTC)Из тех мне больше всего нравится
Без зонта
мокну под дождем?
Ну и отлично!
(Басе, пер. Т.И.Бреславец)
А из этой подборки Бусон (про воробушков)
И последнее .
Если тоже любите дождь-
Date: 2007-07-04 08:10 pm (UTC)С днем Рождения!
Date: 2007-09-18 01:22 pm (UTC)Поздравляю с днем рождения!
Желаю здоровья,хорошей погоды,счастья и всего хорошего.
(не знала как выйти на Вас,решила вот так попробовать,может получите.Удачи во всем Вам)
Re: С днем Рождения!
Date: 2007-09-18 10:02 pm (UTC)Udachi Vam i spasibo za vse Vashi prekrasnye posty!
J