Поздравляю всех с первым днем осени.
Sep. 1st, 2010 08:48 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lara_lНа листьях у груши
осенний румянец,
на ветках
застывшего инея глянец,
трепещут заката шелка...
ЦЯО ЦЗИ (Пер. С. А. Торопцева)
Как хорошо. Осень.
осенний румянец,
на ветках
застывшего инея глянец,
трепещут заката шелка...
ЦЯО ЦЗИ (Пер. С. А. Торопцева)
Как хорошо. Осень.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-09-01 08:17 am (UTC)Она остановки не знает.
Вчерашняя ночь
Разделила нам осень и лето.
Цикада в траве
Непрерывно звенеть продолжает,
А ласточка к югу
Уже улетела с рассвета...
Ду Фу Первый день осени.
(перевод А.Гитовича)
no subject
Date: 2010-09-01 08:58 am (UTC)http://kapelka-grusti.livejournal.com/108311.html
Вообще Ду Фу...
no subject
Date: 2010-09-01 09:03 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-01 09:09 am (UTC)Ду ФУ - Гитович
Басе - Маркова
Бусон - Долин
Для меня эти имена ,хотя я же дилетант полный)))
no subject
Date: 2010-09-01 09:15 am (UTC)Просто уникальный переводчик, я считаю ...
Ученица Конрада.
Мне подарили книгу ее переводов.
Во-первых, издана прекрасно.
Во-вторых, переводы-выше всяких похвал...
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4006671/
no subject
Date: 2010-09-01 08:33 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-01 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-01 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-01 01:52 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-01 03:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-01 03:12 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-01 03:30 pm (UTC)