Несколько страниц из Китайского альбома. Ду Фу.

[lara_l]

К золотой молодежи

1

Не глумитесь
Над глиняным старым кувшином,

Что берем мы
В крестьянские грубые руки:

С той поры, как он служит
Обрядам старинным,

У меня уже выросли
Дети и внуки.

Вы привыкли
К серебряной новой посуде,

Той, которую гость
Восхваляет из лести, -

Но мы с вами
Пьяны одинаково будем

И на землю ночную
Повалимся вместе.


2



Узкокрылые ласточки,
Гнезда покинув,

Улетели на юг
По небесной дороге,

И цветы, украшавшие
Нашу равнину,

Отцвели, как положено,
В должные сроки.

Беззаботные юноши
В желтых одеждах, -

Приезжайте сюда:
Перед ликом Природы

Вы поймете, как тщетны
Людские надежды,

Как бесстрастны и быстры
Текучие воды.

761 г.

перевод А. Гитовича.

Comments

[sevbal.livejournal.com]

Замечательно! Спасибо.

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Уж не знаю кто из них больше умеет читать мои мысли или сам поэт Ду Фу или удивительный переводчик А.Гитович,но давно заметила,всегда на глаза попадет стихотворение,именно созвучное моменту.

[sevbal.livejournal.com]

Нам всегда дают то, что потребно душе.
Тоже захотелось выучить.

[namikadze.livejournal.com]

Так было, есть и будет. Очень правильное, "корневое" стихотворение. Спасибо, я его не знала, а надо бы теперь и выучить.

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Бывает так встретишь,и ахнешь...как созвучно...