![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lara_lВ первый день четвёртого месяца я пошел поклониться на священную гору Мияма. В старину её название писалось «Никодзан» - «Дву-дикая гора», а во время открытия храма святителя Кобо-дайси это название изменили на «Никко» - «Солнечный блеск»: святитель провидел грядущее на тысячу лет*. Ныне божественный блеск разлит по всей Поднебесной, его милости преисполняют все страны и земли, и мирные жилища народа пребывают в покое.
Исполненный трепета, кладу кисть.
Как величаво!
В листве младой, зелёной,
Блеск светлый солнца...
* Святитель провидел грядущее на тысячу лет.— т.е. предвидел приход к власти династии сёгунов (феодальных правителей) Токугава в начале XVII века. Кобо-дайси, один из насадителей буддизма в Японии, жил в 772-834 годах. Гора Никко славится как красотой видов, так и тем, что на ней находится могила основателя династии Токугава Иэясу. Это дает повод Басё сблизить понятия славы сёгуна и название горы «Солнечный блеск» (в хокку: «Как величаво!» и т.д.).
Исполненный трепета, кладу кисть.
Как величаво!
В листве младой, зелёной,
Блеск светлый солнца...
* Святитель провидел грядущее на тысячу лет.— т.е. предвидел приход к власти династии сёгунов (феодальных правителей) Токугава в начале XVII века. Кобо-дайси, один из насадителей буддизма в Японии, жил в 772-834 годах. Гора Никко славится как красотой видов, так и тем, что на ней находится могила основателя династии Токугава Иэясу. Это дает повод Басё сблизить понятия славы сёгуна и название горы «Солнечный блеск» (в хокку: «Как величаво!» и т.д.).
