МАЦУО БАСЁ. ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА (лирический дневник XVII века) Продолжение.

[lara_l]

А в деревне Асино, у дороги, есть «ива у чистой воды»*

В тень и прохладу
Ивы у чистой воды
Возле дороги
Я ненадолго присел,
И вот - уйти не могу
(Сайгё)

. Некий Тобэ, начальник уезда, не раз уже мне говорил, что хотел бы мне её показать, и я всё думал: когда-то придётся? - а вот нынче сам стоял под её сенью.

Уж в целом поле
Посажен рис? Пора мне.
О тень под ивой!


* ...Есть «ива у чистой воды».- Под этой ивой, по преданию, отдыхал поэт Сайгё - см. танка