Вечернее.

[lara_l]

Ду Фу.

Из цикла "Пью вино на берегу Цюйцзяна"

Прихожу я сюда на рассвете.
Заложил всю одежду весною,

Ежедневно к реке возвращаясь
пьяным, с полною флягой хмельною

Мест давно уже не сыщешь в округе,
где бы я за вино был не должен.

Семь десятков на свете я прожил,
бедность честную выбрав в подруги.

Мотылек меж цветами порхает:
то исчезнет, то вновь возникает;

Стрекоза над водою кругами
так степенно и важно летает...

Мне сказали, весна уплывает —
не удержат течения руки,

Насладись же мгновением каждым
и не думай о скорой разлуке!

(пер В.Мещерякова)