Вечернее.

[lara_l]

Enjoying Autumn in Woods


Yan Yi

ЛЮ ЮЙСИ

ОСЕНЬ


С древности самой встречали осень
скукою и печалью.
Я же скажу, что осени время
лучше поры весенней.
Светлая даль, журавль одинокий
в небе над облаками
Могут поднять мое вдохновенье
прямо к лазурным высям.
Ясные горы, чистые воды,
с ночи лежащий иней.
В яркой листве краснота деревьев
тронута желтизною.
Если к тому же взойти на башню -
свежесть проникнет в кости.
Это не то, что дурман весенний
и от него безумье.

Перевод Л.Эйдлина

(кликабельно)

Comments

[sinitzat.livejournal.com]

Ох, какая осень! :) цвет приятный...

Мне вот эта осень тоже очень нравится...

[kapelka-grusti.livejournal.com]

http://veter-s-vostoka.livejournal.com/31742.html

Re: Мне вот эта осень тоже очень нравится...

[lara-9.livejournal.com]

спасибо вам за осень...та,что в речной долине-просто невозможно хороша...и стихи-чудесные))

Re: Мне вот эта осень тоже очень нравится...

[sinitzat.livejournal.com]

Да, обе хороши...

[segimori.livejournal.com]

Красиво!

[veter-s-vostoka.livejournal.com]

А стихи еще и справедливые)))

[segimori.livejournal.com]

да