Вариации на вечную тему.

[lara_l]

Понедельник - мой любимый день недели,и поэтому именно по понедельникам будут "Вариации на вечную тему"
Не могу спокойно пройти мимо этих "бамбуков"...приглашаю всех,разделить со мной любование.
Стихи,не в коем случае ,не комментарии к изображениям...просто хорошие стихи- тоже на вечную тему.
Говорю слишком много...давайте лучше смотреть)))



=Wu Chen (Chinese, 1280-1354)
" Bamboo " (1350)


=Чжан Лэй (1054—1114)
Cлушаю сверчка

1.
Бамбук шелестит под осенним ветром,
об осени напоминает;
Впервые на опустевших ступенях
услышал сверчка ночного.
Хотя и скитаюсь-брожу на чужбине,
а все же почувствовал радость —
Сегодня этот знакомый голос
с жизнью меня примиряет.


2.

Два года странствовал по воде,
отдавшись во власть волнам;
Лицо старика, седина на висках —
всё, что я приобрел.
Под кровлю заглядывает луна,
гнется под ветром бамбук.;
Сегодня впервые в этом году
голос сверчка услыхал.

(перевод Ильи Смирнова)

Comments

[morskaya-swinka.livejournal.com]

Очень понравилось! И рисунок и стихи!

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Я рада...тем более, я сама неимоверно люблю эти "бамбуковые произведения" .Мне кажется - это как символ всего восточного искусства- сдержанность и накал эмоций одновременно.