Вариации на вечную тему.

[lara_l]

(Имени художника не знаю ,к сожалению)


Лю Кэчжуан
Холодный пейзаж

Ясным утром, любуюсь я светом зари,
что горит в окнах спальни моей.
Вне бамбука, глубокая осень царит,
её голос слышней и слышней.

Прикажу я слуге: пусть готовит скорей
для жилья новый тёплый покой.
Кликну мальчика: выгладит пусть побыстрей
платье, гревшее прежней зимой.
Быстротечной листвы зеленей и нежней,
в чарке — влага младого вина.
Апельсинов созревших желтей и вкусней,
крабья мякоть в тарелке жирна.
Хризантем и гибискусов полон мой сад,
всем на зависть его красота.
Если б мог, с этой сердца усладой услад
расставаться б не стал никогда!

(пер.В.Мещерякова)

Comments

[domik44.livejournal.com]

"глубокая осень царит,
её голос слышней и слышней"

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Красиво.
Я такую позднюю осень люблю гораздо болье,чем золотую