МАЦУО БАСЁ. ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА (лирический дневник XVII века) Продолжение.

[lara_l]

Вернувшись в келью, я, по просьбе адзяри, записал хайку о паломничестве к Трём горам.

Как прохладно здесь!
Месяц ранний над тобой,
Чёрная гора.

Пики облаков*
Рушились уж сколько раз...
О гора Луны!

Замкнуты уста!
На горе Ключей от слёз
Влажен мой рукав...

Юдонояма!
Слёзы лью, ступая здесь
По деньгам в пыли.
(Сора)


* Пики облаков... - т.е. сколько раз менялись очертания облаков, освещённых переменчивым светом луны, пока основан был храм на этой горе. «Свет луны», естественно, служит темой, потому что гора называется горой Луны.

Comments

А ЧТО...

[choray.livejournal.com]

...связано (есть ли предистория или какое-то объяснение) с последним хокку? "Юдонояма"..."деньги в пыли"... Не знаете ли? Интересно!