МАЦУО БАСЁ. ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА (лирический дневник XVII века) Продолжение.

В храме Нидо, издавна поразившем мой слух, были открыты святилища. В Кёдо* — зале Сутр — стоят изображения трёх военачальнико; в Хикаридо - зале Сверкания - гробницы трёх поколений и статуи трёх будд. Драгоценные украшения осыпались, растерялись, яшмовые двери поломались от ветра, золочёные столбы подгнили от изморози и снега, всему предстояло разрушиться и запустеть, зарасти травой, - но кругом возвели стены, крыши покрыли черепицей и оградили от ветра и дождей. На некоторую пору храм станет памятником былого тысячелетия.
Весенний ливень
Ещё течёт сквозь крышу...
О зал Сверканья!

( Примечания* )

Ши Тао.

( Можно посмотреть поподрбнее... )

Вечернее.

Enjoying Autumn in Woods


Yan Yi

ЛЮ ЮЙСИ

ОСЕНЬ


С древности самой встречали осень
скукою и печалью.
Я же скажу, что осени время
лучше поры весенней.
Светлая даль, журавль одинокий
в небе над облаками
Могут поднять мое вдохновенье
прямо к лазурным высям.( ... )