Из китайского альбома. Су Ши.

Су Ши У ОКНА

У соседей восточных в саду
Много белых растет тополей.
Ночью дождь начался,—при дожде
Шум листвы все сильней и сильней.
Мне не спится, сижу у окна,
И совсем бы я был одинок,
Если б стайки ночных мотыльков
Не летели на мой огонек...

(перевод М.Басманова)



Чжу Да.

Из китайского альбома.

Чжу Да (1626-1705) по прозвищу "бада Шаньжэнь"
...Он написал на воротах своего дома иероглиф "немота" и стал отказываться от речи в присутствии посетителей, отвечая на вопросы лишь кивком головы либо жестом. Так в молчании провел он более десяти лет...


( еще репрод. кликабельно )