Из китайского альбома. Су Ши.

[lara_l]

Су Ши У ОКНА

У соседей восточных в саду
Много белых растет тополей.
Ночью дождь начался,—при дожде
Шум листвы все сильней и сильней.
Мне не спится, сижу у окна,
И совсем бы я был одинок,
Если б стайки ночных мотыльков
Не летели на мой огонек...

(перевод М.Басманова)



Чжу Да.

Comments

[domik44.livejournal.com]

прелесть. и за окном оно как раз. Только комары вместо мотыльков:)

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Ага мне тоже понравилось. А у нас комаров нет,но и дождя нет(((
Как Вам понравился Чжу Да?
Следующим постингом еще несколько работ его будет. Вот где лаконичность в средствах...

[melonicecream.livejournal.com]

Красиво и изящно. Такие простые слова, но так выразительно!

[kapelka-grusti.livejournal.com]

За что я их и люблю,ничего лишнего,таже недосказанность,но такое впечатление.

[elenacali.livejournal.com]

Очень красивое стихотворение.

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Я рада,что Вам понравилось,спасибо хорошим переводчикам.Ведь не зная языка(я,увы не знаю),мы бы сколько хороших стихов не прочли.

[ex-primaver.livejournal.com]

Ларочка, почему-то у китайских поэтов столько грусти в стихах... Прекрасной, хрустальной - но все же грусти...

А что-нибудь радостное или веселое или смешное у них бывало в поэзии? Или это считалось слишком низким стилем?

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Знаете,мне попадались иногда шутливые,но тоже с грустинкой)))
Хотя я вовсе не знаток,вероятно есть и смешные.

[ex-primaver.livejournal.com]

а может, у них было не принято шутействовать - все-таки поэзия, высокий штиль? А юмор, может быть, слишком грубая материя?

А я вот на выходных должна буду с одной китаянкой поехать куда-нибудь на природы (если все получится), то постараюсь не забыть у нее спросить об этом.

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Спросите,обязательно)))
Вот у японцев юмор частенько присутствует и в хокку,и в танка.

[v-viola-v.livejournal.com]

Красиво и нежно: и рисунок, и стихотворение. Спасибо!

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Умеют поэты в настроение попасть,да?

[v-viola-v.livejournal.com]

Только поэты и умеют! :)