МАЦУО БАСЁ. ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА (лирический дневник XVII века) Продолжение.

Наутро, когда мы выходили в путь, они обратились к нам: «Горек путь странника, не ведающего, как идти. Мы в тревоге и печали. Мы пойдём по вашим стопам, хоть где-нибудь в сторонке. Окажите нам милость, подобающую благодати вашего одеяния, и дайте нам связать и себя с Путём Будды!» - говорили они и роняли слёзы. «Как мне ни жаль, но мы останавливаемся во множестве мест. Вам надлежит довериться простым спутникам. Под защитой богов всё, без сомнения, будет благополучно», - так я сказал им на прощание и пошел в путь, но жалость некоторое время не проходила.
И в том же доме*
Заснули куртизанки.
Луна и хаги...
- сказал я Сора и записал.

23. В местности, называющейся Куробэсидзюхатикасэ, что ли, я переправился через несметное число рек и вышел к бухте по имени Наго. «Хоть теперь и не весна, но прелесть волн глицинии в Таго и ранней осенью достойна посещенья», - подумал я и спросил у людей. «Это отсюда в пяти ри, вдоль берега, в тени горы. Рыбачьи хижины - убогие жилища, вряд ли кто пустит вас на краткую ночь». Напуганный этими словами, я направился прямо в провинцию Kaгa.
Аромат риса.
Прохожу межой. Справа
Вдалеке море.

( Примечания* )