Манъесю (Собрание мириад листьев)

[lara_l]

Свиток I.

Правление императора Юряку
[457-479]
1
Песня, сложенная императором [Юряку]


Ах, с корзинкой, корзинкой прелестной в руке
И с лопаткой, лопаткой прелестной в руке,
О дитя, что на этом холме собираешь траву,
Имя мне назови, дом узнать твой хочу!
Ведь страною Ямато, что боги узрели с небес,
Это я управляю и властвую я!
Это я здесь царю и подвластно мне все,
Назови же мне дом свой и имя свое!

(Перевод со старояпонского
А.Е. Глускиной)