Кэнко-Хоси . "ЗАПИСКИ ОТ СКУКИ " (Продолжение)

[lara_l]

Издревле среди мудрых богатые – редкость. В Китае жил некогда человек по имени Сюй Ю. У него не было ничего – никакого имущества, он даже воду пил, зачерпывая ладонями. Увидев это, кто-то принес ему сосуд из тыквы, но однажды, когда мудрец повесил его на сучок, сосуд загудел под ветром. Сюй Ю выбросил его, сказав: «Как он докучлив!» И опять он стал пить воду, зачерпывая ладонями. Как же, наверное, ясно было у него на душе! Сун Чэнь в зимние месяцы не имел постели – у него была лишь охапка соломы. Вечером он ложился на нее, утром убирал. Китайцы сочли это замечательным, а посему описали и описания эти передали потомкам. А наши даже изустно не могут рассказать о таких поступках.

XIX

Смена времен года очаровательна в любой мелочи. Вероятно, каждый скажет, что очарование вещей осенью всего сильнее. Это, конечно, так, но, по-моему, весна более всего приводит в движение наши чувства.

С той поры как щебет птиц зазвучит как-то особенно по-весеннему, как в мягком солнечном свете возле заборов начинает прорастать травка, весна постепенно вступает в свои нрава: расстилаются туманы и мало-помалу распускаются цветы. И тут как раз налетают дождь и ветер, суматошно разбрасывают цветы и мчатся дальше. Пока не появится молодая листва, цветы доставляют одни только беспокойства.

Не только прославленный аромат цветущего апельсина и, но и благоухание сливы, воскрешая минувшее, любовно напоминает о нем. Много незабываемого таят в себе и красота горных роз, и изменчивый облик глициний.

Кто-то говорил мне, что во время праздника Омовения Будды и в те дни, когда отмечают праздник в святилище Камо, «когда ветки буйно зарастают молодыми листочками,- и очарование мира ощущаешь сильнее, и людская любовь становится совершеннее». Поистине это так.

А разве не сжимается сердце в пятую луну, когда...

Comments

[mardarius.livejournal.com]

Спасибо, что выкладываете всё это здесь. Очень интересно это читать (пожалуй, даже интереснее, чем "Записки у изголовья" Сэй Сёнагон)

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Я рада,что кому то еще нравится то же,что и мне.
Особое спасибо за комментарий,здесь редко кто комментирует,уж не знаю почему)))

[mardarius.livejournal.com]

И вот это-то, по-моему, особенно замечательно - что несмотря на отсутствие комментариев, Вы не бросаете всё это.

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Мне просто самой очень интересно)))
Я и в том журнале иногда устраиваю японские и китайские дни,тоже не особо комментируют.
Но ведь все это собирается не для комментариев,так ведь? А если кто нибудь встретит что-нибудь нужное или просто интересное,тоже не плохо.

[mardarius.livejournal.com]

Мне кажется, иногда красивое самодостаточно и в общем-то не нуждается в словах.

[trattativa.livejournal.com]

я вам очень благодарна, пожалуйста, не бросайте! а с вьюнками по пятницам - это вообще гениальная тема! этот отрывок - очень пронзительный, это такое счастье - наблюдать смену времен года, в этом мы роднимся с японцами...и я поддерживаю "очарованье вещей осенью всего сильнее")