Странности перевода..

[lara_l]

В двух разных изданиях перевод одного стихотвореня.
Превод Веры Марковой:

"Далекий зов кукушки
Напрасно прозвучал.Ведь в наши дни
Перевелись поэты."


Перевод Владимира Соколова:

"Кукушки песня!
Напрасно перевелись
Поэты в наши дни."


Смысл совершенно меняется.

Настолько наше восприятие зависит от переводчиков,а вдруг в оригинале поэт хотел сказать совсем другое?

Comments

[ig27.livejournal.com]

Остается взять словарь и читать в подлиннике :)

[kapelka-grusti.livejournal.com]

да,только так)))

[575108.livejournal.com]

Да, я однажды в юные годы, прочтя три разных перевода одного стихотворения Бодлера в "академических" Цветах Зла, понял, что не знаю, что же написал Бодлер. Выменял эту книгу ко взаимному удовольствию на 2-й том Индийской философии Радхакришнана, о чем не жалею до сих пор.