Понедельник (2).Ива паломников. Сайгё - Басё - Бусон.

[lara_l]

Ива паломников (яп. "Югеянаги") - известная ива,воспетая еще поэтом Сайге (1118-1190)
У самой дороги
Чистый бежит ручей.
Тенистая ива.
Я думал,всего на миг,-
И вот - стою долго-долго.. .

Также у Басе:
А в деревне Асино, у дороги, есть «ива у чистой воды». Некий Тобэ, начальник уезда, не раз уже мне говорил, что хотел бы мне её показать, и я всё думал: когда-то придётся? - а вот нынче сам стоял под её сенью.
Уж в целом поле
Посажен рис? Пора мне,
О тень под ивой!

Бусон пишет:
Когда-то, путешествуя по Митиноку, я остановился под "ивой паломников" - югеянаги и, вспомнив вдруг эти стихи, сложил:
Листья ивы опали.
Высохли светлые струи. 
Камни,голые камни...

Это конечно,не та ива...но всё же
Киэй . "Ива"




авторы переводов
Сайгё - В.Маркова
Басё - Н.Фельдман
Бусон- Т.Соколова Делюсина

Comments

[domik44.livejournal.com]

Большое спасибо, и за светлячков:)

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Мне эти светлячки еще с прошлого года покоя не дают.Как Харунобу увидела,потом все собирала репродукции других на эту тему.Но Харунобу все таки самый-самый.
Вам спасибо.

[konstantin55.livejournal.com]

Честно скажу,мне раньше казалось,что это модное увлечение фэншуй-муракамское,а вот теперь вижу,что тут все более серьёзно.

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Ой,серьезно это громко сказано,просто мне очень интересно.
Вот.
Может и еще кому пригодится.)))

[rishka-mouse.livejournal.com]

Еще одно хайку про иву в Вашу копилку , к сожалению, на английском - русский перевод мне пока не попадался.

Saryu

Without a brush
The willow paints the wind.

Пока не знаю, читаете ли Вы по-английски.:) В свободном изложении (не владею поэтическим даром) будет приблизительно так:

Без кисти
Ива рисует ветер.

[kapelka-grusti.livejournal.com]

к сожалению,английский только со словарем(((
Спасибо за пдарок)))