Из китайского альбома. СЮЙ ЦЗАЙСЫ

[lara_l]

CТАРИК РЫБАК


Я ушел
от себя.
Укрываюсь дождем и туманом,
дровосеков напевы
и песнь пастуха постигаю.
Вместе с ясной луной,
и ветром живым, неустанным
трое нас,
безмятежных, свободных и странных.
Грани между "вчера" и "сегодня"
мы вместе стираем.

Пер. С. А. Торопцева

Comments

Мне вот это нравится.

[(Anonymous)]

У ДАОСОВ



Тропка вьется в бамбуках,
тучки белой мазок,
в пол-окна
светлый месяц,
и сосновый лесок...
Ах, блаженства Пэнлая
в суете не обрящешь мирской:
тот сидит обезьянкой -
и орех за щекой,
этот внемлет желудку,
словно черный дракон, -
в созерцание таинств
даос погружен.