И последнее осеннее...

[lara_l]

Су Ши  (Су Дун-по =Старец с Восточного склона)
Написано в Праздник середины осени.

В голубизне растворилось
Облако на закате.
Сковано все прохладой,
Всюду прозрачность такая.
По небу скользит бесшумно
Круглый сосуд из яшмы,
К востоку перемещаясь,
Млечный путь рассекая.
В жизни моей,вспоминаю,
Не всегда выдавались
Радостные мгновенья
В этот праздничный вечер.
Новое полнолунье
В новом году грядущем
В далях такого края,
Вечно скитаясь,встречу.

перевод М.Басманова

Ван Си-мэн


"Тысячи ли рек и гор "


Пару месяцев назад один хороший человек сказал мне:"Все началось с Китая,они научили рисовать японцев."
И теперь я  робкими шагами открываю для себя китайских  поэтов и художников.

Comments

[575108.livejournal.com]

Весенним днем брожу у ручья Лофутань

Один, в горах,
Я напеваю песню,

Здесь, наконец,
Не встречу я людей.

Все круче склоны,
Скалы все отвесней,

Бреду в ущелье,
Где течет ручей.

И облака
Над кручами клубятся,

Цветы сияют
В дымке золотой.

Я долго мог бы
Ими любоваться

Но скоро вечер,
И пора домой.

Ли Бо пер. Гитовича

[kapelka-grusti.livejournal.com]

1С древности самой встречали осень
скукою и печалью.

Я же скажу,что осени время
лучше поры весенней.

Светлая даль ,журавль одинокий
в небе над облаками

Могут поднять мое вдохновенье
прямо к лазурным высям.


2Ясные горы,чистые воды,
с ночи лежащий иней.

В яркой листве краснота деревьев
тронута желтизною.

Если к тому же взойти на башню,-
свежесть проникнет в кости.

Это не то что дурман весенний
и от него безумье.

Лю Юй -си перю Л. Эйдлина

[575108.livejournal.com]

Пушкинская тема:)))

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Вы правы.
А Китай это тоже интересно)))

[575108.livejournal.com]

Еще бы!:)

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Вот ,Вы -поэт.Бывает у Вас так =напишите одно,а читатели видят смысл другой,ну или не другой,а скорее иносказательный? Вот в этих строчках мне показалось,что автор говорит о зрелости и взбаламошенной юности.А может -он просто,напросто сравнил времена года и все?

Я же скажу,что осени время
лучше поры весенней.

Это не то что дурман весенний
и от него безумье.

[575108.livejournal.com]

Думается, оба слоя присутствуют. А когда читатель может свое вложить, так тем лучше (это, кстати, один из принципов гипноза, не слишком определенная речь, чтобы клиент свою жизнь мог иметь в виду).

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Мы и здесь = подопытные кролики? В поэзии тоже?

[575108.livejournal.com]

Ага, я уже давал, кажется, ссылку. http://www.poesis.ru/poeti-poezia/gertsik/frm_poet.htm
Там все об этом написано.:)))

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Наверно не мне)))
Я все Ваши ссылки "усердно"посещаю)))

[575108.livejournal.com]

Ах да, konstik"у:)))

[inna-mylife.livejournal.com]

Красивые стихи, такие романтичные и музыкальные.

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Рада,что Вам понравились.Я первый раз китайских поэтов поместила,а японские уже были- если есть желание,полистайте .Там и репродукции старых японских художников есть.

[inna-mylife.livejournal.com]

Спасибо большое.
Да, японские должны быть ещё певучее и красочнее. Они ведь с природой неразлучны.