Люблю осень. Наконец то она пришла.

[lara_l]

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ОСЕНИ
ДУ ФУ

Луна - как и солнце:
Она остановки не знает.

Вчерашняя ночь
Разделила нам осень и лето.

Цикада в траве
Непрерывно звенеть продолжает,

А ласточка к югу
Уже улетела с рассвета.

Всю жизнь я стремился
Уйти в одиночество, в горы,

И вот уже стар -
А свое не исполнил желанье.

Давно бы я бросил
Служебные дрязги и ссоры,

Лишь бедность мешает мне
Жить в добровольном изгнанье.

(перевод Гитовича)

Comments

[lokapakti.livejournal.com]

очень красиво... "лишь бедность мешает мне жить в добровольном изгнанье" - вероятно, мысли о бедности мешают. Ведь те, кто не привязан к материальному и уходят в изгнанье?

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Мне тоже нравится это стихотворение,...как музыка звучит.Осенняя мелодия несбывшихся надежд

[575108.livejournal.com]

[namikadze.livejournal.com]

"Осенняя мелодия несбывшихся надежд"...У Вас получилось замечательное стихотворение-одностишие.
Спасибо за Ду Фу.

[wiktorowna.livejournal.com]

Красиво...
:-)