lara_l | May. 13th, 2006

You're viewing

lara_l's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: light

May. 13th, 2006

В двух разных изданиях перевод одного стихотвореня.
Превод Веры Марковой:

"Далекий зов кукушки
Напрасно прозвучал.Ведь в наши дни
Перевелись поэты."

Перевод Владимира Соколова:

"Кукушки песня!
Напрасно перевелись
Поэты в наши дни."

Смысл совершенно меняется.

Настолько наше восприятие зависит от переводчиков,а вдруг в оригинале поэт хотел сказать совсем другое?

Profile

lara_l

January 2012

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

Most Popular Tags

альбом - 304 uses
бамбуки - 17 uses
басё - 76 uses
большие праздники - 11 uses
борисов мусатов - 8 uses
будни - 20 uses
бусон - 16 uses
вечернее - 31 uses
восточный - 20 uses
гансан - 10 uses
гэндзи - 19 uses
детская - 11 uses
домик в деревне - 11 uses
ду фу - 11 uses
европа - 15 uses
журнальное - 48 uses
заметки - 10 uses
как день прошел - 33 uses
китай - 109 uses
книги - 9 uses
коровин - 20 uses
кофе - 8 uses
кэнко-хоси - 15 uses
линки - 31 uses
любимое - 15 uses
малые голландцы - 7 uses
моё восприятие - 8 uses
мурасаки сикибу - 20 uses
по троп.сев. - 52 uses
понедельник - 38 uses
про меня - 22 uses
про никиту - 14 uses
просто так - 147 uses
пу сунлин - 11 uses
пятница - 23 uses
репродукции - 31 uses
русские - 30 uses
семья - 44 uses
см. вопросы - 19 uses
стрекозы-бабочки - 8 uses
сюй вэй - 8 uses
утамаро - 19 uses
утро - 27 uses
фотки - 8 uses
харунобу - 34 uses
хиросигэ - 8 uses
хокку - 36 uses
читальный зал - 227 uses
ши тао - 13 uses
япония - 284 uses

Page Summary

Странности перевода..

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Aug. 17th, 2025 10:21 am

Powered by Dreamwidth Studios