Еще осеннее...

[lara_l]

Ранран

Осенний дождь во мгле!
Нет ,не ко мне,к соседу
Зонт прошелестел.



Харунобу Судзуки

или это Таясу Мунэтакэ
Осенняя буря

Свирепая буря
С деревьев срывает листву -
Сегодня впервые
Я вспомнил с тоской запоздалой
О красках осеннего сада.
***
Сакё-Но Тайфу Акисукэ 1090-1155.

Ветер осенний
Гонит облака в вышине.
Сквозь летучие клочья
Так ярок, так чист прольется
Ослепительный лунный луч.



прислалalek_san

Comments

[blazhko-oleg.livejournal.com]

Если честно - никогда не понимал восточную поэзию. :) Наверное не понимаю и сейчас. В отличии от живописи и других видов искусства - это, как раз, на ура. Но вот читал как-то Догэна, собственно книга дзену посвящена, но в конце - его стихи. И я натолнулкся на одно стихотворение, лучше которого ещё ничего не встречал и встречу вряд ли (на мой вкус конечно):

"о сокровищнице глаза истинной дхармы"

В весеннем ветре
Цветы персика
Начинают разлетаться в стороны.
Сомнения не растят
Ветви и листья.

(с) Догэн

[kapelka-grusti.livejournal.com]

Красивые и мудрые стихи.
А я уже много лет японской поэзией"болею",
Вот теперь немного стала китайскую читать.Конечно все это чисто на интуитивном уровне.
Говорят,чтобы понять японцев надо проникнуться дзэн,но я пошла по другому пути)))
http://kapelka-grusti.livejournal.com/23613.html = здесь немного обо мне и старых японских поэтах.(Если пойдуте по ссылке,не обращайте внимания на комменты,там реакция френдов перемешалась с предыдущими постами.)

[blazhko-oleg.livejournal.com]

Проникнуться дзен или быть синтоистом. Или буддистом. А самое лучшее - японцем. :) Или, как минимум, знать язык настолько, чтобы читать это дело в оригинале. Думается мне, что хокку и танка по-русски - это уже нечто своё, мало что имеющее общего с Японией.

Сходил по ссылке. Коммы меня никогда особо не интересуют - редко гляжу. А так - такое же рождение в провинции, в Сибири, вот только уехал я оттуда немного раньше - в украинскую провинцию. :) Но нечто похожее у меня было от встречи с Догэном, с его книгой, то есть. Правда заболеть этим - не заболел. Лишь восхитился.